CC Adi 17.201-202 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 16:14, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth

Ādi-līlā 17.200 - Ādi-līlā 17.203

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 201-202

āra mleccha kahe, śuna--āmi ta' ei-mate

hinduke parihāsa kainu se dina ha-ite

jihvā kṛṣṇa-nāma kare, nā māne varjana

nā jāni, ki mantrauṣadhi jāne hindu-gaṇa

SYNONYMS

āra—another; mleccha—meat-eater; kahe—said; śuna—please hear; āmi—I; ta'-certainly; ei-mate—in this way; hinduke—to a Hindu; parihāsa—joking; kainu—did; se—that; dina—day; ha-ite—from; jihvā—the tongue; kṛṣṇa-nāma—the holy name of Lord Kṛṣṇa; kare—chants; nā—does not; māne—accept; varjana—renunciation; nā—not; jāni—I know; ki—what; mantra-auṣadhi—hymns and herbs; jāne—know; hindu-gaṇa—the Hindus.

TRANSLATION

"Another meat-eater said, 'Sir, please hear me. Since the day I joked with some Hindus in this way, my tongue chants the Hare Kṛṣṇa hymn and cannot give it up. I do not know what mystic hymns and herbal potions these Hindus know.'

Ādi-līlā 17.200 - Ādi-līlā 17.203

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 17 (1975)|Chapter 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 17.200 (1975)|Ādi-līlā 17.200]] '''[[CC Adi 17.200 (1975)|Ādi-līlā 17.200]] - [[CC Adi 17.203 (1975)|Ādi-līlā 17.203]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 17.203 (1975)|Ādi-līlā 17.203]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 17.201-202|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
@@ Line 8: / Line 9: @@
 <div class="verse">
-:āra mleccha kahe, śuna—āmi ta’ ei-mate
+:āra mleccha kahe, śuna--āmi ta' ei-mate
 :hinduke parihāsa kainu se dina ha-ite
 :jihvā kṛṣṇa-nāma kare, nā māne varjana
@@ Line 18: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-āra—another; mleccha—meat-eater; kahe—said; śuna—please hear; āmi—I; ta’—certainly; ei-mate—in this way; hinduke—to a Hindu; parihāsa—joking; kainu—did; se—that; dina—day; ha-ite—from; jihvā—the tongue; kṛṣṇa-nāma—the holy name of Lord Kṛṣṇa; kare—chants; nā—does not; māne—accept; varjana—renunciation; nā—not; jāni—I know; ki—what; mantra-auṣadhi—hymns and herbs; jāne—know; hindu-gaṇa—the Hindus.
+āra—another; mleccha—meat-eater; kahe—said; śuna—please hear; āmi—I; ta'-certainly; ei-mate—in this way; hinduke—to a Hindu; parihāsa—joking; kainu—did; se—that; dina—day; ha-ite—from; jihvā—the tongue; kṛṣṇa-nāma—the holy name of Lord Kṛṣṇa; kare—chants; nā—does not; māne—accept; varjana—renunciation; nā—not; jāni—I know; ki—what; mantra-auṣadhi—hymns and herbs; jāne—know; hindu-gaṇa—the Hindus.
 </div>
@@ Line 25: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“Another meat-eater said, ‘Sir, please hear me. Since the day I joked with some Hindus in this way, my tongue chants the Hare Kṛṣṇa hymn and cannot give it up. I do not know what mystic hymns and herbal potions these Hindus know.’
+"Another meat-eater said, 'Sir, please hear me. Since the day I joked with some Hindus in this way, my tongue chants the Hare Kṛṣṇa hymn and cannot give it up. I do not know what mystic hymns and herbal potions these Hindus know.'
 </div>