CC Adi 16.31 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:42, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth

Ādi-līlā 16.30 - Ādi-līlā 16.32

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 31

vyākaraṇa paḍāha, nimāñi paṇḍita tomāra nāma

bālya-śāstre loke tomāra kahe guṇa-grāma

SYNONYMS

vyākaraṇa—grammar; paḍāha—You teach; nimāñi paṇḍita—Nimāi Paṇḍita; tomāra—Your; nāma—name; bālya-śāstre—in grammar, which is considered a study for boys; loke—the people in general; tomāra—of You; kahe—declare; guṇa-grāma—very qualified.

TRANSLATION

"I understand that You are a teacher of grammar," he said, "and that Your name is Nimāi Paṇḍita. People speak very highly of Your teaching of beginners' grammar.

PURPORT

Formerly Sanskrit schools first taught grammar very thoroughly, and this system continues even now. A student was supposed to study grammar carefully for twelve years in the beginning of his life, because if one is expert in the grammar of the Sanskrit language, all the śāstras are open to him. Śrī Caitanya Mahāprabhu was famous for teaching grammar to students, and therefore Keśava Kāśmīrī first referred to His position as a teacher of grammar. He was very proud of his literary career; he was far above the first lessons of grammar, and so he thought the position of Nimāi Paṇḍita not at all comparable to his own.

Ādi-līlā 16.30 - Ādi-līlā 16.32

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 16 (1975)|Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 16.30 (1975)|Ādi-līlā 16.30]] '''[[CC Adi 16.30 (1975)|Ādi-līlā 16.30]] - [[CC Adi 16.32 (1975)|Ādi-līlā 16.32]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 16.32 (1975)|Ādi-līlā 16.32]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 16.31|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 31 ====
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-vyākaraṇa—grammar; paḍāha—You teach; nimāñi paṇḍita—Nimāi Paṇḍita; tomāra—Your; nāma—name; bālya-śāstre—in grammar, which is considered a study for boys; loke—the people in general; tomāra—of You; kahe—declare; guṇa-grāma—very  much qualified.
+vyākaraṇa—grammar; paḍāha—You teach; nimāñi paṇḍita—Nimāi Paṇḍita; tomāra—Your; nāma—name; bālya-śāstre—in grammar, which is considered a study for boys; loke—the people in general; tomāra—of You; kahe—declare; guṇa-grāma—very qualified.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“I understand that You are a teacher of grammar,” he said, “and that Your name is Nimāi Paṇḍita. People speak very highly of Your teaching of beginners’ grammar.
+"I understand that You are a teacher of grammar," he said, "and that Your name is Nimāi Paṇḍita. People speak very highly of Your teaching of beginners' grammar.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-Formerly Sanskrit schools first taught grammar very thoroughly, and this system continues even now. A student was supposed to study grammar carefully for twelve years in the beginning of his life, because if one is expert in the grammar of the Sanskrit language, all the śāstras are open to him. Śrī Caitanya Mahāprabhu was famous for teaching grammar to students, and therefore Keśava Kāśmīrī first referred to His position as a teacher of grammar. Keśava Kāśmīrī was very proud of his literary career; he was far above the first lessons of grammar, and so he thought the position of Nimāi Paṇḍita not at all comparable to his own.
+Formerly Sanskrit schools first taught grammar very thoroughly, and this system continues even now. A student was supposed to study grammar carefully for twelve years in the beginning of his life, because if one is expert in the grammar of the Sanskrit language, all the śāstras are open to him. Śrī Caitanya Mahāprabhu was famous for teaching grammar to students, and therefore Keśava Kāśmīrī first referred to His position as a teacher of grammar. He was very proud of his literary career; he was far above the first lessons of grammar, and so he thought the position of Nimāi Paṇḍita not at all comparable to his own.
 </div>