SB 12.6.54-56: Difference between revisions
(Vanibot #0024: ErrataSynonym - correct synonym structure and change hyphen to a dash) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pailaḥ&tab=syno_o&ds=1 pailaḥ]'' — Paila; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁhitām&tab=syno_o&ds=1 saṁhitām]'' — his own collection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūce&tab=syno_o&ds=1 ūce]'' — spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indrapramitaye&tab=syno_o&ds=1 indrapramitaye]'' — to Indrapramiti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muniḥ&tab=syno_o&ds=1 muniḥ]'' — the sage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāṣkalāya&tab=syno_o&ds=1 bāṣkalāya]'' — to Bāṣkala; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Bāṣkala); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — moreover; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiṣyebhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 śiṣyebhyaḥ]'' — to his disciples; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁhitām&tab=syno_o&ds=1 saṁhitām]'' — the collection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svakām&tab=syno_o&ds=1 svakām]'' — his own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caturdhā&tab=syno_o&ds=1 caturdhā]'' — in four parts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyasya&tab=syno_o&ds=1 vyasya]'' — dividing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bodhyāya&tab=syno_o&ds=1 bodhyāya]'' — to Bodhya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yājñavalkyāya&tab=syno_o&ds=1 yājñavalkyāya]'' — to Yājñavalkya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhārgava&tab=syno_o&ds=1 bhārgava]'' — O descendant of Bhṛgu (Śaunaka); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parāśarāya&tab=syno_o&ds=1 parāśarāya]'' — to Parāśara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agnimitre&tab=syno_o&ds=1 agnimitre]'' — to Agnimitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indrapramitiḥ&tab=syno_o&ds=1 indrapramitiḥ]'' — Indrapramiti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vān&tab=syno_o&ds=1 vān]'' — the self-controlled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhyāpayat&tab=syno_o&ds=1 adhyāpayat]'' — taught; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁhitām&tab=syno_o&ds=1 saṁhitām]'' — the collection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svām&tab=syno_o&ds=1 svām]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māṇḍūkeyam&tab=syno_o&ds=1 māṇḍūkeyam]'' — to Māṇḍūkeya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣim&tab=syno_o&ds=1 ṛṣim]'' — the sage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kavim&tab=syno_o&ds=1 kavim]'' — scholarly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of him (Maṇḍūkeya); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiṣyaḥ&tab=syno_o&ds=1 śiṣyaḥ]'' — the disciple; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devamitraḥ&tab=syno_o&ds=1 devamitraḥ]'' — Devamitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saubhari&tab=syno_o&ds=1 saubhari]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhyaḥ]'' — to Saubhari and others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūcivān&tab=syno_o&ds=1 ūcivān]'' — spoke. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:07, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 54-56
- pailaḥ sva-saṁhitām ūce
- indrapramitaye muniḥ
- bāṣkalāya ca so 'py āha
- śiṣyebhyaḥ saṁhitāṁ svakām
- caturdhā vyasya bodhyāya
- yājñavalkyāya bhārgava
- parāśarāyāgnimitra
- indrapramitir ātmavān
- adhyāpayat saṁhitāṁ svāṁ
- māṇḍūkeyam ṛṣiṁ kavim
- tasya śiṣyo devamitraḥ
- saubhary-ādibhya ūcivān
SYNONYMS
pailaḥ — Paila; sva-saṁhitām — his own collection; ūce — spoke; indrapramitaye — to Indrapramiti; muniḥ — the sage; bāṣkalāya — to Bāṣkala; ca — and; saḥ — he (Bāṣkala); api — moreover; āha — spoke; śiṣyebhyaḥ — to his disciples; saṁhitām — the collection; svakām — his own; caturdhā — in four parts; vyasya — dividing; bodhyāya — to Bodhya; yājñavalkyāya — to Yājñavalkya; bhārgava — O descendant of Bhṛgu (Śaunaka); parāśarāya — to Parāśara; agnimitre — to Agnimitra; indrapramitiḥ — Indrapramiti; ātma-vān — the self-controlled; adhyāpayat — taught; saṁhitām — the collection; svām — his; māṇḍūkeyam — to Māṇḍūkeya; ṛṣim — the sage; kavim — scholarly; tasya — of him (Maṇḍūkeya); śiṣyaḥ — the disciple; devamitraḥ — Devamitra; saubhari-ādibhyaḥ — to Saubhari and others; ūcivān — spoke.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
After dividing his saṁhitā into two parts, the wise Paila spoke it to Indrapramiti and Bāṣkala. Bāṣkala further divided his collection into four parts, O Bhārgava, and instructed them to his disciples Bodhya, Yājñavalkya, Parāśara and Agnimitra. Indrapramiti, the self-controlled sage, taught his saṁhitā to the learned mystic Māṇḍūkeya, whose disciple Devamitra later passed down the divisions of the Ṛg Veda to Saubhari and others.
PURPORT
According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, Māṇḍūkeya was the son of Indrapramiti, from whom he received Vedic knowledge.