SB 10.77.21: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''gadāyām'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadāyām&tab=syno_o&ds=1 gadāyām]'' — the club; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannivṛttāyām&tab=syno_o&ds=1 sannivṛttāyām]'' — when it was withdrawn; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śālvaḥ&tab=syno_o&ds=1 śālvaḥ]'' — Śālva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaradhīyata&tab=syno_o&ds=1 antaradhīyata]'' — disappeared; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muhūrte&tab=syno_o&ds=1 muhūrte]'' — after a moment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatya&tab=syno_o&ds=1 āgatya]'' — coming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 puruṣaḥ]'' — a man; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śirasā&tab=syno_o&ds=1 śirasā]'' — with his head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyutam&tab=syno_o&ds=1 acyutam]'' — to Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakyā&tab=syno_o&ds=1 devakyā]'' — by mother Devakī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahitaḥ&tab=syno_o&ds=1 prahitaḥ]'' — sent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmi&tab=syno_o&ds=1 asmi]'' — I am; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — so saying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=natvā&tab=syno_o&ds=1 natvā]'' — bowing down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāha&tab=syno_o&ds=1 prāha]'' — he spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — these words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rudan&tab=syno_o&ds=1 rudan]'' — crying. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:56, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 21
- gadāyāṁ sannivṛttāyāṁ
- śālvas tv antaradhīyata
- tato muhūrta āgatya
- puruṣaḥ śirasācyutam
- devakyā prahito 'smīti
- natvā prāha vaco rudan
SYNONYMS
gadāyām — the club; sannivṛttāyām — when it was withdrawn; śālvaḥ — Śālva; tu — but; antaradhīyata — disappeared; tataḥ — then; muhūrte — after a moment; āgatya — coming; puruṣaḥ — a man; śirasā — with his head; acyutam — to Lord Kṛṣṇa; devakyā — by mother Devakī; prahitaḥ — sent; asmi — I am; iti — so saying; natvā — bowing down; prāha — he spoke; vacaḥ — these words; rudan — crying.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
But as soon as Lord Acyuta withdrew His club, Śālva disappeared from sight, and a moment later a man approached the Lord. Bowing his head down to Him, he announced, "Devakī has sent me," and, sobbing, spoke the following words.