SB 10.76.31: Difference between revisions

Latest revision as of 19:56, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis

SB 10.76.30 - SB 10.76.32

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 31

vyaktaṁ me kathayiṣyanti

hasantyo bhrātṛ-jāmayaḥ

klaibyaṁ kathaṁ kathaṁ vīra

tavānyaiḥ kathyatāṁ mṛdhe

SYNONYMS

vyaktam — certainly; me — My; kathayiṣyanti — will speak of; hasantyaḥ — laughing; bhrātṛ-jāmayaḥ — My brothers' wives; klaibyam — unmanliness; katham — how; katham — how; vīra — O hero; tava — Your; anyaiḥ — by Your enemies; kathyatām — tell us; mṛdhe — in battle.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"Certainly My sisters-in-law will laugh at Me and say, 'O hero, tell us how in the world Your enemies turned You into such a coward in battle.' "

SB 10.76.30 - SB 10.76.32

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''vyaktam''—certainly; ''me''—My; ''kathayiṣyanti''—will speak of; ''hasantyaḥ''—laughing; ''bhrātṛ-jāmayaḥ''—My brothers' wives; ''klaibyam''—unmanliness; ''katham''—how; ''katham''—how; ''vīra''—O hero; ''tava''—Your; ''anyaiḥ''—by Your enemies; ''kathyatām''—tell us; ''mṛdhe''—in battle.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyaktam&tab=syno_o&ds=1 vyaktam]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — My; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kathayiṣyanti&tab=syno_o&ds=1 kathayiṣyanti]'' — will speak of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hasantyaḥ&tab=syno_o&ds=1 hasantyaḥ]'' — laughing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛ&tab=syno_o&ds=1 bhrātṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāmayaḥ&tab=syno_o&ds=1 jāmayaḥ]'' — My brothers' wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=klaibyam&tab=syno_o&ds=1 klaibyam]'' — unmanliness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1 katham]'' — how; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1 katham]'' — how; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīra&tab=syno_o&ds=1 vīra]'' — O hero; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyaiḥ&tab=syno_o&ds=1 anyaiḥ]'' — by Your enemies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kathyatām&tab=syno_o&ds=1 kathyatām]'' — tell us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛdhe&tab=syno_o&ds=1 mṛdhe]'' — in battle.
 </div>