SB 10.71.27: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātuleyam&tab=syno_o&ds=1 mātuleyam]'' — his mother's brother's son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parirabhya&tab=syno_o&ds=1 parirabhya]'' — embracing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirvṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 nirvṛtaḥ]'' — filled with joy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhīmaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhīmaḥ]'' — Bhīmasena; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smayan&tab=syno_o&ds=1 smayan]'' — laughing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — due to love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]'' — with the water (tears); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākula&tab=syno_o&ds=1 ākula]'' — filled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriyaḥ&tab=syno_o&ds=1 indriyaḥ]'' — whose eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yamau&tab=syno_o&ds=1 yamau]'' — the twins (Nakula and Sahadeva); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kirītī&tab=syno_o&ds=1 kirītī]'' — Arjuna; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛt&tab=syno_o&ds=1 suhṛt]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamam&tab=syno_o&ds=1 tamam]'' — their dearmost friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mudā&tab=syno_o&ds=1 mudā]'' — with pleasure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravṛddha&tab=syno_o&ds=1 pravṛddha]'' — profuse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāṣpāḥ&tab=syno_o&ds=1 bāṣpāḥ]'' — whose tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parirebhire&tab=syno_o&ds=1 parirebhire]'' — they embraced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyutam&tab=syno_o&ds=1 acyutam]'' — the infallible Lord. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:50, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 27
- taṁ mātuleyaṁ parirabhya nirvṛto
- bhīmaḥ smayan prema-jalākulendriyaḥ
- yamau kirīṭī ca suhṛttamaṁ mudā
- pravṛddha-bāṣpāḥ parirebhire 'cyutam
SYNONYMS
tam — Him; mātuleyam — his mother's brother's son; parirabhya — embracing; nirvṛtaḥ — filled with joy; bhīmaḥ — Bhīmasena; smayan — laughing; prema — due to love; jala — with the water (tears); ākula — filled; indriyaḥ — whose eyes; yamau — the twins (Nakula and Sahadeva); kirītī — Arjuna; ca — and; suhṛt-tamam — their dearmost friend; mudā — with pleasure; pravṛddha — profuse; bāṣpāḥ — whose tears; parirebhire — they embraced; acyutam — the infallible Lord.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Then Bhīma, his eyes brimming with tears, laughed with joy as he embraced his maternal cousin, Kṛṣṇa. Arjuna and the twins—Nakula and Sahadeva—also joyfully embraced their dearmost friend, the infallible Lord, and they cried profusely.