SB 10.55.34: Difference between revisions

Latest revision as of 19:28, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 55: The History of Pradyumna

SB 10.55.33 - SB 10.55.35

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 34

sa eva vā bhaven nūnaṁ

yo me garbhe dhṛto 'rbhakaḥ

amuṣmin prītir adhikā

vāmaḥ sphurati me bhujaḥ

SYNONYMS

saḥ — He; eva — indeed; vā — or else; bhavet — must be; nūnam — for certain; yaḥ — who; me — my; garbhe — in the womb; dhṛtaḥ — was carried; arbhakaḥ — child; amuṣmin — for Him; prītiḥ — affection; adhikā — great; vāmaḥ — left; sphurati — trembles; me — my; bhujaḥ — arm.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Yes, He must be the same child I bore in my womb, since I feel great affection for Him and my left arm is quivering.

SB 10.55.33 - SB 10.55.35

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''saḥ''—He; ''eva''—indeed; ''vā''—or else; ''bhavet''—must be; ''nūnam''—for certain; ''yaḥ''—who; ''me''—my; ''garbhe''—in the womb; ''dhṛtaḥ''—was carried; ''arbhakaḥ''—child; ''amuṣmin''—for Him; ''prītiḥ''—affection; ''adhikā''—great; ''vāmaḥ''—left; ''sphurati''—trembles; ''me''—my; ''bhujaḥ''—arm.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — He; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or else; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavet&tab=syno_o&ds=1 bhavet]'' — must be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nūnam&tab=syno_o&ds=1 nūnam]'' — for certain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbhe&tab=syno_o&ds=1 garbhe]'' — in the womb; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 dhṛtaḥ]'' — was carried; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arbhakaḥ&tab=syno_o&ds=1 arbhakaḥ]'' — child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amuṣmin&tab=syno_o&ds=1 amuṣmin]'' — for Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prītiḥ&tab=syno_o&ds=1 prītiḥ]'' — affection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikā&tab=syno_o&ds=1 adhikā]'' — great; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 vāmaḥ]'' — left; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sphurati&tab=syno_o&ds=1 sphurati]'' — trembles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhujaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhujaḥ]'' — arm.
 </div>