SB 10.55.18: Difference between revisions

Latest revision as of 19:27, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 55: The History of Pradyumna

SB 10.55.17 - SB 10.55.19

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 18

so 'dhikṣipto durvācobhiḥ

padāhata ivoragaḥ

niścakrāma gadā-pāṇir

amarṣāt tāmra-locanaḥ

SYNONYMS

saḥ — he, Śambara; adhikṣiptaḥ — insulted; durvācobhiḥ — by harsh words; padā — by a foot; āhataḥ — struck; iva — like; uragaḥ — a snake; niścakrāma — came out; gadā — a club; pāṇiḥ — in his hand; amarṣāt — out of intolerant anger; tāmra — copper-red; locanaḥ — whose eyes.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Offended by these harsh words, Śambara became as agitated as a kicked snake. He came out, club in hand, his eyes red with rage.

SB 10.55.17 - SB 10.55.19

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''saḥ''—he, Śambara; ''adhikṣiptaḥ''—insulted; ''durvācobhiḥ''—by harsh words; ''padā''—by a foot; ''āhataḥ''—struck; ''iva''—like; ''uragaḥ''—a snake; ''niścakrāma''—came out; ''gadā''—a club; ''pāṇiḥ''—in his hand; ''amarṣāt''—out of intolerant anger; ''tāmra''—copper-red; ''locanaḥ''—whose eyes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he, Śambara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikṣiptaḥ&tab=syno_o&ds=1 adhikṣiptaḥ]'' — insulted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durvācobhiḥ&tab=syno_o&ds=1 durvācobhiḥ]'' — by harsh words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padā&tab=syno_o&ds=1 padā]'' — by a foot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhataḥ&tab=syno_o&ds=1 āhataḥ]'' — struck; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uragaḥ&tab=syno_o&ds=1 uragaḥ]'' — a snake; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niścakrāma&tab=syno_o&ds=1 niścakrāma]'' — came out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadā&tab=syno_o&ds=1 gadā]'' — a club; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇiḥ&tab=syno_o&ds=1 pāṇiḥ]'' — in his hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amarṣāt&tab=syno_o&ds=1 amarṣāt]'' — out of intolerant anger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāmra&tab=syno_o&ds=1 tāmra]'' — copper-red; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=locanaḥ&tab=syno_o&ds=1 locanaḥ]'' — whose eyes.
 </div>