SB 10.55.11: Difference between revisions

Latest revision as of 19:27, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 55: The History of Pradyumna

SB 10.55.10 - SB 10.55.12

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 11

tām aha bhagavān kārṣṇir

mātas te matir anyathā

mātṛ-bhāvam atikramya

vartase kāminī yathā

SYNONYMS

tām — to her; āha — said; bhagavān — the Lord; kārṣṇiḥ — Pradyumna; mātaḥ — O mother; te — your; matiḥ — attitude; anyathā — otherwise; mātṛ-bhāvam — the mood or affection of a mother; atikramya — overstepping; vartase — you are acting; kāminī — a girlfriend; yathā — like.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lord Pradyumna told her, "O mother, your attitude has changed. You are overstepping the proper feelings of a mother and behaving like a lover."

SB 10.55.10 - SB 10.55.12

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tām''—to her; ''āha''—said; ''bhagavān''—the Lord; ''kārṣṇiḥ''—Pradyumna; ''mātaḥ''—O mother; ''te''—your; ''matiḥ''—attitude; ''anyathā''—otherwise; ''mātṛ-bhāvam''—the mood or affection of a mother; ''atikramya''—overstepping; ''vartase''—you are acting; ''kāminī''—a girlfriend; ''yathā''—like.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tām&tab=syno_o&ds=1 tām]'' — to her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārṣṇiḥ&tab=syno_o&ds=1 kārṣṇiḥ]'' — Pradyumna; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātaḥ&tab=syno_o&ds=1 mātaḥ]'' — O mother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matiḥ&tab=syno_o&ds=1 matiḥ]'' — attitude; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyathā&tab=syno_o&ds=1 anyathā]'' — otherwise; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātṛ&tab=syno_o&ds=1 mātṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāvam&tab=syno_o&ds=1 bhāvam]'' — the mood or affection of a mother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atikramya&tab=syno_o&ds=1 atikramya]'' — overstepping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vartase&tab=syno_o&ds=1 vartase]'' — you are acting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāminī&tab=syno_o&ds=1 kāminī]'' — a girlfriend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — like.
 </div>