SB 10.51.16: Difference between revisions

Latest revision as of 19:21, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 51: The Deliverance of Mucukunda

SB 10.51.15 - SB 10.51.17

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 16

labdhvā guhaṁ te svaḥ-pālaṁ

mucukundam athābruvan

rājan viramatāṁ kṛcchrād

bhavān naḥ paripālanāt

SYNONYMS

labdhvā — after obtaining; guham — Kārttikeya; te — they; svaḥ — of heaven; pālam — as the protector; mucukundam — to Mucukunda; atha — then; abruvan — said; rājan — O King; viramatām — please desist; kṛcchrāt — troublesome; bhavān — your good self; naḥ — our; paripālanāt — from the guarding.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

When the demigods obtained Kārttikeya as their general, they told Mucukunda, "O King, you may now give up your troublesome duty of guarding us.

SB 10.51.15 - SB 10.51.17

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''labdhvā''—after obtaining; ''guham''—Kārttikeya; ''te''—they; ''svaḥ''—of heaven; ''pālam''—as the protector; ''mucukundam''—to Mucukunda; ''atha''—then; ''abruvan''—said; ''rājan''—O King; ''viramatām''—please desist; ''kṛcchrāt''—troublesome; ''bhavān''—your good self; ''naḥ''—our; ''paripālanāt''—from the guarding.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=labdhvā&tab=syno_o&ds=1 labdhvā]'' — after obtaining; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guham&tab=syno_o&ds=1 guham]'' — Kārttikeya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svaḥ&tab=syno_o&ds=1 svaḥ]'' — of heaven; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pālam&tab=syno_o&ds=1 pālam]'' — as the protector; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mucukundam&tab=syno_o&ds=1 mucukundam]'' — to Mucukunda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abruvan&tab=syno_o&ds=1 abruvan]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viramatām&tab=syno_o&ds=1 viramatām]'' — please desist; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchrāt&tab=syno_o&ds=1 kṛcchrāt]'' — troublesome; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — your good self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — our; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paripālanāt&tab=syno_o&ds=1 paripālanāt]'' — from the guarding.
 </div>