SB 10.45.40: Difference between revisions

Latest revision as of 19:13, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 45: Kṛṣṇa Rescues His Teacher's Son

SB 10.45.39 - SB 10.45.41

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 40

śrī-samudra uvāca

na cāhārṣam ahaṁ deva

daityaḥ pañcajano mahān

antar-jala-caraḥ kṛṣṇa

śaṅkha-rūpa-dharo 'suraḥ

SYNONYMS

śrī-samudraḥ uvāca — the ocean personified said; na — not; ca — and; ahārṣam — did take (him) away; aham — I; deva — O Lord; daityaḥ — a descendant of Diti; pañcajanaḥ — named Pañcajana; mahān — powerful; antaḥ — within; jala — the water; caraḥ — going; kṛṣṇa — O Kṛṣṇa; śaṅkha — of a conch; rūpa — the form; dharaḥ — assuming; asuraḥ — the demon.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The ocean replied: O Lord Kṛṣṇa, it was not I who abducted him, but a demonic descendant of Diti named Pañcajana, who travels in the water in the form of a conch.

PURPORT

Clearly the demon Pañcajana was too powerful for the ocean to control; otherwise the ocean would have prevented such an unlawful act.

SB 10.45.39 - SB 10.45.41

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-samudraḥ uvāca''—the ocean personified said; ''na''—not; ''ca''—and; ''ahārṣam''—did take (him) away; ''aham''—I; ''deva''—O Lord; ''daityaḥ''—a descendant of Diti; ''pañcajanaḥ''—named Pañcajana; ''mahān''—powerful; ''antaḥ''—within; ''jala''—the water; ''caraḥ''—going; ''kṛṣṇa''—O Kṛṣṇa; ''śaṅkha''—of a conch; ''rūpa''—the form; ''dharaḥ''—assuming; ''asuraḥ''—the demon.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samudraḥ&tab=syno_o&ds=1 samudraḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — the ocean personified said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahārṣam&tab=syno_o&ds=1 ahārṣam]'' — did take (him) away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]'' — O Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daityaḥ&tab=syno_o&ds=1 daityaḥ]'' — a descendant of Diti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañcajanaḥ&tab=syno_o&ds=1 pañcajanaḥ]'' — named Pañcajana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahān&tab=syno_o&ds=1 mahān]'' — powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ]'' — within; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]'' — the water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caraḥ&tab=syno_o&ds=1 caraḥ]'' — going; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — O Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṅkha&tab=syno_o&ds=1 śaṅkha]'' — of a conch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpa&tab=syno_o&ds=1 rūpa]'' — the form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharaḥ&tab=syno_o&ds=1 dharaḥ]'' — assuming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asuraḥ&tab=syno_o&ds=1 asuraḥ]'' — the demon.
 </div>