SB 10.39.36: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yāvat'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāvat&tab=syno_o&ds=1 yāvat]'' — as long as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ālakṣyate&tab=syno_o&ds=1 ālakṣyate]'' — was visible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ketuḥ&tab=syno_o&ds=1 ketuḥ]'' — the flag; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāvat&tab=syno_o&ds=1 yāvat]'' — as long as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=reṇuḥ&tab=syno_o&ds=1 reṇuḥ]'' — the dust; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathasya&tab=syno_o&ds=1 rathasya]'' — of the chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuprasthāpita&tab=syno_o&ds=1 anuprasthāpita]'' — sending after; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmānaḥ]'' — their minds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lekhyāni&tab=syno_o&ds=1 lekhyāni]'' — painted figures; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upalakṣitāḥ&tab=syno_o&ds=1 upalakṣitāḥ]'' — they appeared. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:56, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 36
- yāvad ālakṣyate ketur
- yāvad reṇū rathasya ca
- anuprasthāpitātmāno
- lekhyānīvopalakṣitāḥ
SYNONYMS
yāvat — as long as; ālakṣyate — was visible; ketuḥ — the flag; yāvat — as long as; reṇuḥ — the dust; rathasya — of the chariot; ca — and; anuprasthāpita — sending after; ātmānaḥ — their minds; lekhyāni — painted figures; iva — like; upalakṣitāḥ — they appeared.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Sending their minds after Kṛṣṇa, the gopīs stood as motionless as figures in a painting. They remained there as long as the flag atop the chariot was visible, and even until they could no longer see the dust raised by the chariot wheels.