SB 10.36.25: Difference between revisions

Latest revision as of 18:52, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 36: The Slaying of Arista, the Bull Demon

SB 10.36.24 - SB 10.36.26

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 25

mahāmātra tvayā bhadra

raṅga-dvāry upanīyatām

dvipaḥ kuvalayāpīḍo

jahi tena mamāhitau

SYNONYMS

mahā-mātra — O elephant-keeper; tvayā — by you; bhadra — my good man; raṅga — of the arena; dvāri — to the doorway; upanīyatām — should be brought; dvipaḥ — the elephant; kuvalayāpīḍaḥ — named Kuvalayāpīḍa; jahi — destroy; tena — with that (elephant); mama — my; ahitau — enemies.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

You, elephant-keeper, my good man, should position the elephant Kuvalayāpīḍa at the entrance to the wrestling arena and have him kill my two enemies.

SB 10.36.24 - SB 10.36.26

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''mahā-mātra''—O elephant-keeper; ''tvayā''—by you; ''bhadra''—my good man; ''raṅga''—of the arena; ''dvāri''—to the doorway; ''upanīyatām''—should be brought; ''dvipaḥ''—the elephant; ''kuvalayāpīḍaḥ''—named Kuvalayāpīḍa; ''jahi''—destroy; ''tena''—with that (elephant); ''mama''—my; ''ahitau''—enemies.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātra&tab=syno_o&ds=1 mātra]'' — O elephant-keeper; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvayā&tab=syno_o&ds=1 tvayā]'' — by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhadra&tab=syno_o&ds=1 bhadra]'' — my good man; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=raṅga&tab=syno_o&ds=1 raṅga]'' — of the arena; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvāri&tab=syno_o&ds=1 dvāri]'' — to the doorway; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upanīyatām&tab=syno_o&ds=1 upanīyatām]'' — should be brought; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvipaḥ&tab=syno_o&ds=1 dvipaḥ]'' — the elephant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuvalayāpīḍaḥ&tab=syno_o&ds=1 kuvalayāpīḍaḥ]'' — named Kuvalayāpīḍa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jahi&tab=syno_o&ds=1 jahi]'' — destroy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tena&tab=syno_o&ds=1 tena]'' — with that (elephant); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahitau&tab=syno_o&ds=1 ahitau]'' — enemies.
 </div>