SB 10.5.31: Difference between revisions

Latest revision as of 19:19, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 5: The Meeting of Nanda Mahārāja and Vasudeva

SB 10.5.30 - SB 10.5.32

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 31

śrī-vasudeva uvāca

karo vai vārṣiko datto

rājñe dṛṣṭā vayaṁ ca vaḥ

neha stheyaṁ bahu-tithaṁ

santy utpātāś ca gokule

SYNONYMS

śrī-vasudevaḥ uvāca — Śrī Vasudeva replied; karaḥ — the taxes; vai — indeed; vārṣikaḥ — yearly; dattaḥ — have already been paid by you; rājñe — to the King; dṛṣṭāḥ — have been seen; vayam ca — both of us; vaḥ — of you; na — not; iha — in this place; stheyam — should be staying; bahu-titham — for many days; santi — may be; utpātāḥ ca — many disturbances; gokule — in your home, Gokula.

TRANSLATION

Vasudeva said to Nanda Mahārāja: Now, my dear brother, since you have paid the annual taxes to Kaṁsa and have also seen me, do not stay in this place for many days. It is better to return to Gokula, since I know that there may be some disturbances there.

SB 10.5.30 - SB 10.5.32

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-vasudevaḥ uvāca''—Śrī Vasudeva replied; ''karaḥ''—the taxes; ''vai''—indeed; ''vārṣikaḥ''—yearly; ''dattaḥ''—have already been paid by you; ''rājñe''—to the King; ''dṛṣṭāḥ''—have been seen; ''vayam ca''—both of us; ''vaḥ''—of you; ''na''—not; ''iha''—in this place; ''stheyam''—should be staying; ''bahu-titham''—for many days; ''santi''—may be; ''utpātāḥ ca''—many disturbances; ''gokule''—in your home, Gokula.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasudevaḥ&tab=syno_o&ds=1 vasudevaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Śrī Vasudeva replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karaḥ&tab=syno_o&ds=1 karaḥ]'' — the taxes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vārṣikaḥ&tab=syno_o&ds=1 vārṣikaḥ]'' — yearly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dattaḥ&tab=syno_o&ds=1 dattaḥ]'' — have already been paid by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājñe&tab=syno_o&ds=1 rājñe]'' — to the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭāḥ&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭāḥ]'' — have been seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayam&tab=syno_o&ds=1 vayam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — both of us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — in this place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stheyam&tab=syno_o&ds=1 stheyam]'' — should be staying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahu&tab=syno_o&ds=1 bahu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=titham&tab=syno_o&ds=1 titham]'' — for many days; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=santi&tab=syno_o&ds=1 santi]'' — may be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utpātāḥ&tab=syno_o&ds=1 utpātāḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — many disturbances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gokule&tab=syno_o&ds=1 gokule]'' — in your home, Gokula.
 </div>