SB 10.4.6: Difference between revisions

Latest revision as of 18:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 4: The Atrocities of King Kaḿsa

SB 10.4.5 - SB 10.4.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 6

nanv ahaṁ te hy avarajā

dīnā hata-sutā prabho

dātum arhasi mandāyā

aṅgemāṁ caramāṁ prajām

SYNONYMS

nanu — however; aham — I am; te — your; hi — indeed; avarajā — younger sister; dīnā — very poor; hata-sutā — deprived of all children; prabho — O my lord; dātum arhasi — you deserve to give (some gift); mandāyāḥ — to me, who am so poor; aṅga — my dear brother; imām — this; caramām — last; prajām — child.

TRANSLATION

My lord, my brother, I am very poor, being bereft of all my children, but still I am your younger sister, and therefore it would be worthy of you to give me this last child as a gift.

SB 10.4.5 - SB 10.4.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''nanu''—however; ''aham''—I am; ''te''—your; ''hi''—indeed; ''avarajā''—younger sister; ''dīnā''—very poor; ''hata-sutā''—deprived of all children; ''prabho''—O my lord; ''dātum arhasi''—you deserve to give (some gift); ''mandāyāḥ''—to me, who am so poor; ''aṅga''—my dear brother; ''imām''—this; ''caramām''—last; ''prajām''—child.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanu&tab=syno_o&ds=1 nanu]'' — however; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I am; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avarajā&tab=syno_o&ds=1 avarajā]'' — younger sister; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīnā&tab=syno_o&ds=1 dīnā]'' — very poor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutā&tab=syno_o&ds=1 sutā]'' — deprived of all children; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabho&tab=syno_o&ds=1 prabho]'' — O my lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dātum&tab=syno_o&ds=1 dātum] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhasi&tab=syno_o&ds=1 arhasi]'' — you deserve to give (some gift); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mandāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 mandāyāḥ]'' — to me, who am so poor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — my dear brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=imām&tab=syno_o&ds=1 imām]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caramām&tab=syno_o&ds=1 caramām]'' — last; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajām&tab=syno_o&ds=1 prajām]'' — child.
 </div>