SB 9.22.12-13: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''devāpiḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devāpiḥ&tab=syno_o&ds=1 devāpiḥ]'' — Devāpi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāntanuḥ&tab=syno_o&ds=1 śāntanuḥ]'' — Śāntanu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of him (Pratīpa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhlīkaḥ&tab=syno_o&ds=1 bāhlīkaḥ]'' — Bāhlīka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāḥ&tab=syno_o&ds=1 jāḥ]'' — the sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1 pitṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājyam&tab=syno_o&ds=1 rājyam]'' — the father's property, the kingdom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parityajya&tab=syno_o&ds=1 parityajya]'' — rejecting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devāpiḥ&tab=syno_o&ds=1 devāpiḥ]'' — Devāpi, the eldest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanam&tab=syno_o&ds=1 vanam]'' — to the forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1 gataḥ]'' — left; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavat&tab=syno_o&ds=1 abhavat]'' — was; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāntanuḥ&tab=syno_o&ds=1 śāntanuḥ]'' — Śāntanu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājā&tab=syno_o&ds=1 rājā]'' — the king; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāk&tab=syno_o&ds=1 prāk]'' — before; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahābhiṣa&tab=syno_o&ds=1 mahābhiṣa]'' — Mahābhiṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁjñitaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṁjñitaḥ]'' — most celebrated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yam&tab=syno_o&ds=1 yam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yam&tab=syno_o&ds=1 yam]'' — whomever; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karābhyām&tab=syno_o&ds=1 karābhyām]'' — with his hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=spṛśati&tab=syno_o&ds=1 spṛśati]'' — touched; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīrṇam&tab=syno_o&ds=1 jīrṇam]'' — although very old; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yauvanam&tab=syno_o&ds=1 yauvanam]'' — youth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eti&tab=syno_o&ds=1 eti]'' — attained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:53, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTS 12-13
- devāpiḥ śāntanus tasya
- bāhlīka iti cātmajāḥ
- pitṛ-rājyaṁ parityajya
- devāpis tu vanaṁ gataḥ
- abhavac chāntanū rājā
- prāṅ mahābhiṣa-saṁjñitaḥ
- yaṁ yaṁ karābhyāṁ spṛśati
- jīrṇaṁ yauvanam eti saḥ
SYNONYMS
devāpiḥ — Devāpi; śāntanuḥ — Śāntanu; tasya — of him (Pratīpa); bāhlīkaḥ — Bāhlīka; iti — thus; ca — also; ātma-jāḥ — the sons; pitṛ-rājyam — the father's property, the kingdom; parityajya — rejecting; devāpiḥ — Devāpi, the eldest; tu — indeed; vanam — to the forest; gataḥ — left; abhavat — was; śāntanuḥ — Śāntanu; rājā — the king; prāk — before; mahābhiṣa — Mahābhiṣa; saṁjñitaḥ — most celebrated; yam yam — whomever; karābhyām — with his hands; spṛśati — touched; jīrṇam — although very old; yauvanam — youth; eti — attained; saḥ — he.
TRANSLATION
The sons of Pratīpa were Devāpi, Śāntanu and Bāhlīka. Devāpi left the kingdom of his father and went to the forest, and therefore Śāntanu became the king. Śāntanu, who in his previous birth was known as Mahābhiṣa, had the ability to transform anyone from old age to youth simply by touching that person with his hands.