SB 9.19.7: Difference between revisions

Latest revision as of 23:49, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Ninth Canto - Chapter 19: King Yayāti Achieves Liberation

SB 9.19.5-6 - SB 9.19.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 7

tam eva preṣṭhatamayā

ramamāṇam ajānyayā

vilokya kūpa-saṁvignā

nāmṛṣyad basta-karma tat

SYNONYMS

tam — the he-goat; eva — indeed; preṣṭhatamayā — beloved; ramamāṇam — engaged in sexual activities; ajā — the she-goat; anyayā — with another she-goat; vilokya — by seeing; kūpa-saṁvignā — the she-goat who had fallen into the well; na — not; amṛṣyat — tolerated; basta-karma — the business of the goat; tat — that (sex is accepted here as the business of the goat).

TRANSLATION

When the she-goat who had fallen into the well saw her beloved goat engaged in sexual affairs with another she-goat, she could not tolerate the goat's activities.

SB 9.19.5-6 - SB 9.19.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—the he-goat; ''eva''—indeed; ''preṣṭhatamayā''—beloved; ''ramamāṇam''—engaged in sexual activities; ''ajā''—the she-goat; ''anyayā''—with another she-goat; ''vilokya''—by seeing; ''kūpa-saṁvignā''—the she-goat who had fallen into the well; ''na''—not; ''amṛṣyat''—tolerated; ''basta-karma''—the business of the goat; ''tat''—that (sex is accepted here as the business of the goat).
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — the he-goat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=preṣṭhatamayā&tab=syno_o&ds=1 preṣṭhatamayā]'' — beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ramamāṇam&tab=syno_o&ds=1 ramamāṇam]'' — engaged in sexual activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajā&tab=syno_o&ds=1 ajā]'' — the she-goat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyayā&tab=syno_o&ds=1 anyayā]'' — with another she-goat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilokya&tab=syno_o&ds=1 vilokya]'' — by seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kūpa&tab=syno_o&ds=1 kūpa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvignā&tab=syno_o&ds=1 saṁvignā]'' — the she-goat who had fallen into the well; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amṛṣyat&tab=syno_o&ds=1 amṛṣyat]'' — tolerated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=basta&tab=syno_o&ds=1 basta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karma&tab=syno_o&ds=1 karma]'' — the business of the goat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that (sex is accepted here as the business of the goat).
 </div>