SB 9.3.31: Difference between revisions

Latest revision as of 23:57, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 3: The Marriage of Sukanyā and Cyavana Muni

SB 9.3.30 - SB 9.3.32

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 31

tac chrutvā bhagavān brahmā

prahasya tam uvāca ha

aho rājan niruddhās te

kālena hṛdi ye kṛtāḥ

SYNONYMS

tat — that; śrutvā — hearing; bhagavān — the most powerful; brahmā — Lord Brahmā; prahasya — after laughing; tam — unto King Kakudmī; uvāca ha — said; aho — alas; rājan — O King; niruddhāḥ — all gone; te — all of them; kālena — by the course of time; hṛdi — within the core of the heart; ye — all of them; kṛtāḥ — who have been decided upon for acceptance as your son-in-law.

TRANSLATION

After hearing his words, Lord Brahmā, who is most powerful, laughed loudly and said to Kakudmī: O King, all those whom you may have decided within the core of your heart to accept as your son-in-law have passed away in the course of time.

SB 9.3.30 - SB 9.3.32

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tat''—that; ''śrutvā''—hearing; ''bhagavān''—the most powerful; ''brahmā''—Lord Brahmā; ''prahasya''—after laughing; ''tam''—unto King Kakudmī; ''uvāca ha''—said; ''aho''—alas; ''rājan''—O King; ''niruddhāḥ''—all gone; ''te''—all of them; ''kālena''—by the course of time; ''hṛdi''—within the core of the heart; ''ye''—all of them; ''kṛtāḥ''—who have been decided upon for acceptance as your son-in-law.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutvā&tab=syno_o&ds=1 śrutvā]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the most powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmā&tab=syno_o&ds=1 brahmā]'' — Lord Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahasya&tab=syno_o&ds=1 prahasya]'' — after laughing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — unto King Kakudmī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ha&tab=syno_o&ds=1 ha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niruddhāḥ&tab=syno_o&ds=1 niruddhāḥ]'' — all gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — all of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kālena&tab=syno_o&ds=1 kālena]'' — by the course of time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdi&tab=syno_o&ds=1 hṛdi]'' — within the core of the heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1 ye]'' — all of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtāḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtāḥ]'' — who have been decided upon for acceptance as your son-in-law.
 </div>