SB 8.24.16: Difference between revisions

Latest revision as of 23:28, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eighth Canto - Chapter 24: Matsya, the Lord's Fish Incarnation

SB 8.24.15 - SB 8.24.17

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 16

tasyā dīnataraṁ vākyam

āśrutya sa mahīpatiḥ

kalaśāpsu nidhāyaināṁ

dayālur ninya āśramam

SYNONYMS

tasyāḥ — of the fish; dīna-taram — pitiable; vākyam — words; āśrutya — hearing; saḥ — that; mahī-patiḥ — the King; kalaśa-apsu — in the water contained in the water jug; nidhāya — taking; enām — the fish; dayāluḥ — merciful; ninye — brought; āśramam — to his residence.

TRANSLATION

The merciful King, being moved by the pitiable words of the fish, placed the fish in a water jug and brought Him to his own residence.

SB 8.24.15 - SB 8.24.17

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tasyāḥ''—of the fish; ''dīna-taram''—pitiable; ''vākyam''—words; ''āśrutya''—hearing; ''saḥ''—that; ''mahī-patiḥ''—the King; ''kalaśa-apsu''—in the water contained in the water jug; ''nidhāya''—taking; ''enām''—the fish; ''dayāluḥ''—merciful; ''ninye''—brought; ''āśramam''—to his residence.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyāḥ&tab=syno_o&ds=1 tasyāḥ]'' — of the fish; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīna&tab=syno_o&ds=1 dīna]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taram&tab=syno_o&ds=1 taram]'' — pitiable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vākyam&tab=syno_o&ds=1 vākyam]'' — words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśrutya&tab=syno_o&ds=1 āśrutya]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahī&tab=syno_o&ds=1 mahī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patiḥ&tab=syno_o&ds=1 patiḥ]'' — the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaśa&tab=syno_o&ds=1 kalaśa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apsu&tab=syno_o&ds=1 apsu]'' — in the water contained in the water jug; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nidhāya&tab=syno_o&ds=1 nidhāya]'' — taking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=enām&tab=syno_o&ds=1 enām]'' — the fish; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayāluḥ&tab=syno_o&ds=1 dayāluḥ]'' — merciful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ninye&tab=syno_o&ds=1 ninye]'' — brought; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśramam&tab=syno_o&ds=1 āśramam]'' — to his residence.
 </div>