SB 8.12.23: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tasyāḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyāḥ&tab=syno_o&ds=1 tasyāḥ]'' — of the beautiful woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kara&tab=syno_o&ds=1 kara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agrāt&tab=syno_o&ds=1 agrāt]'' — from the hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kandukaḥ&tab=syno_o&ds=1 kandukaḥ]'' — the ball; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadā&tab=syno_o&ds=1 yadā]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1 gataḥ]'' — had gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidūram&tab=syno_o&ds=1 vidūram]'' — far off; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — that ball; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuvrajat&tab=syno_o&ds=1 anuvrajat]'' — began to follow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=striyāḥ&tab=syno_o&ds=1 striyāḥ]'' — of that woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsaḥ&tab=syno_o&ds=1 vāsaḥ]'' — the covering dress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūtram&tab=syno_o&ds=1 sūtram]'' — with the belt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laghu&tab=syno_o&ds=1 laghu]'' — because of being very fine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārutaḥ&tab=syno_o&ds=1 mārutaḥ]'' — the breeze; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aharat&tab=syno_o&ds=1 aharat]'' — blew away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavasya&tab=syno_o&ds=1 bhavasya]'' — while Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devasya&tab=syno_o&ds=1 devasya]'' — the chief demigod; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kila&tab=syno_o&ds=1 kila]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anupaśyataḥ&tab=syno_o&ds=1 anupaśyataḥ]'' — was always looking. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:14, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 23
- tasyāḥ karāgrāt sa tu kanduko yadā
- gato vidūraṁ tam anuvrajat-striyāḥ
- vāsaḥ sasūtraṁ laghu māruto 'harad
- bhavasya devasya kilānupaśyataḥ
SYNONYMS
tasyāḥ — of the beautiful woman; kara-agrāt — from the hand; saḥ — that; tu — but; kandukaḥ — the ball; yadā — when; gataḥ — had gone; vidūram — far off; tam — that ball; anuvrajat — began to follow; striyāḥ — of that woman; vāsaḥ — the covering dress; sa-sūtram — with the belt; laghu — because of being very fine; mārutaḥ — the breeze; aharat — blew away; bhavasya — while Lord Śiva; devasya — the chief demigod; kila — indeed; anupaśyataḥ — was always looking.
TRANSLATION
When the ball leaped from Her hand and fell at a distance, the woman began to follow it, but as Lord Śiva observed these activities, a breeze suddenly blew away the fine dress and belt that covered her.