SB 5.21.4: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yadā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadā&tab=syno_o&ds=1 yadā]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=meṣa&tab=syno_o&ds=1 meṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tulayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tulayoḥ]'' — in Meṣa (Aries) and Tulā (Libra); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vartate&tab=syno_o&ds=1 vartate]'' — the sun exists; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — at that time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahaḥ&tab=syno_o&ds=1 ahaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātrāṇi&tab=syno_o&ds=1 rātrāṇi]'' — the days and nights; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samānāni&tab=syno_o&ds=1 samānāni]'' — equal in duration; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavanti&tab=syno_o&ds=1 bhavanti]'' — are; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadā&tab=syno_o&ds=1 yadā]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛṣabha&tab=syno_o&ds=1 vṛṣabha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiṣu&tab=syno_o&ds=1 ādiṣu]'' — headed by Vṛṣabha (Taurus) and Mithuna (Gemini); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañcasu&tab=syno_o&ds=1 pañcasu]'' — in the five; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāśiṣu&tab=syno_o&ds=1 rāśiṣu]'' — signs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=carati&tab=syno_o&ds=1 carati]'' — moves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — at that time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahāni&tab=syno_o&ds=1 ahāni]'' — the days; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vardhante&tab=syno_o&ds=1 vardhante]'' — increase; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hrasati&tab=syno_o&ds=1 hrasati]'' — is diminished; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māsi&tab=syno_o&ds=1 māsi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māsi&tab=syno_o&ds=1 māsi]'' — in every month; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekā&tab=syno_o&ds=1 ekā]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghaṭikā&tab=syno_o&ds=1 ghaṭikā]'' — half hour; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātriṣu&tab=syno_o&ds=1 rātriṣu]'' — in the nights. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:13, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 4
- yadā meṣa-tulayor vartate tadāho-rātrāṇi samānāni bhavanti yadā
- vṛṣabhādiṣu pañcasu ca rāśiṣu carati tadāhāny eva
- vardhante hrasati ca māsi māsy ekaikā ghaṭikā rātriṣu
SYNONYMS
yadā — when; meṣa-tulayoḥ — in Meṣa (Aries) and Tulā (Libra); vartate — the sun exists; tadā — at that time; ahaḥ-rātrāṇi — the days and nights; samānāni — equal in duration; bhavanti — are; yadā — when; vṛṣabha-ādiṣu — headed by Vṛṣabha (Taurus) and Mithuna (Gemini); pañcasu — in the five; ca — also; rāśiṣu — signs; carati — moves; tadā — at that time; ahāni — the days; eva — certainly; vardhante — increase; hrasati — is diminished; ca — and; māsi māsi — in every month; eka-ekā — one; ghaṭikā — half hour; rātriṣu — in the nights.
TRANSLATION
When the sun passes through Meṣa [Aries] and Tulā [Libra], the durations of day and night are equal. When it passes through the five signs headed by Vṛṣabha [Taurus], the duration of the days increases [until Cancer], and then it gradually decreases by half an hour each month, until day and night again become equal [in Libra].