SB 4.28.49: Difference between revisions

Latest revision as of 21:44, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 28: Purañjana Becomes a Woman in the Next Life

SB 4.28.48 - SB 4.28.50

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 49

evaṁ vilapantī bālā

vipine 'nugatā patim

patitā pādayor bhartū

rudaty aśrūṇy avartayat

SYNONYMS

evam — thus; vilapantī — lamenting; bālā — the innocent woman; vipine — in the solitary forest; anugatā — strictly adherent; patim — unto her husband; patitā — fallen down; pādayoḥ — at the feet; bhartuḥ — of her husband; rudatī — while crying; aśrūṇi — tears; avartayat — she shed.

TRANSLATION

That most obedient wife thus fell down at the feet of her dead husband and began to cry pitifully in that solitary forest. Thus the tears rolled down from her eyes.

PURPORT

Just as a devoted wife becomes afflicted at the passing away of her husband, when a spiritual master passes away, the disciple becomes similarly bereaved.

SB 4.28.48 - SB 4.28.50

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—thus; ''vilapantī''—lamenting; ''bālā''—the innocent woman; ''vipine''—in the solitary forest; ''anugatā''—strictly adherent; ''patim''—unto her husband; ''patitā''—fallen down; ''pādayoḥ''—at the feet; ''bhartuḥ''—of her husband; ''rudatī''—while crying; ''aśrūṇi''—tears; ''avartayat''—she shed.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilapantī&tab=syno_o&ds=1 vilapantī]'' — lamenting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālā&tab=syno_o&ds=1 bālā]'' — the innocent woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipine&tab=syno_o&ds=1 vipine]'' — in the solitary forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugatā&tab=syno_o&ds=1 anugatā]'' — strictly adherent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patim&tab=syno_o&ds=1 patim]'' — unto her husband; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patitā&tab=syno_o&ds=1 patitā]'' — fallen down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pādayoḥ&tab=syno_o&ds=1 pādayoḥ]'' — at the feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhartuḥ&tab=syno_o&ds=1 bhartuḥ]'' — of her husband; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rudatī&tab=syno_o&ds=1 rudatī]'' — while crying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśrūṇi&tab=syno_o&ds=1 aśrūṇi]'' — tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avartayat&tab=syno_o&ds=1 avartayat]'' — she shed.
 </div>