SB 4.10.11-12: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tataḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — thereupon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parigha&tab=syno_o&ds=1 parigha]'' — with iron bludgeons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nistriṁśaiḥ&tab=syno_o&ds=1 nistriṁśaiḥ]'' — and swords; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāsa&tab=syno_o&ds=1 prāsa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūla&tab=syno_o&ds=1 śūla]'' — with tridents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paraśvadhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 paraśvadhaiḥ]'' — and lances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śakti&tab=syno_o&ds=1 śakti]'' — with pikes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣṭibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ṛṣṭibhiḥ]'' — and spears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuśuṇḍībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 bhuśuṇḍībhiḥ]'' — with bhuśuṇḍī weapons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=citra&tab=syno_o&ds=1 citra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vājaiḥ&tab=syno_o&ds=1 vājaiḥ]'' — having various feathers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaraiḥ&tab=syno_o&ds=1 śaraiḥ]'' — with arrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyavarṣan&tab=syno_o&ds=1 abhyavarṣan]'' — they showered Dhruva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakupitāḥ&tab=syno_o&ds=1 prakupitāḥ]'' — being angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratham&tab=syno_o&ds=1 ratham]'' — along with his chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārathim&tab=syno_o&ds=1 sārathim]'' — along with his charioteer; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=icchantaḥ&tab=syno_o&ds=1 icchantaḥ]'' — desiring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — Dhruva's activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratīkartum&tab=syno_o&ds=1 pratīkartum]'' — to counteract; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayutānām&tab=syno_o&ds=1 ayutānām]'' — of ten-thousands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trayodaśa&tab=syno_o&ds=1 trayodaśa]'' — thirteen. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:18, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTS 11-12
- tataḥ parigha-nistriṁśaiḥ
- prāsaśūla-paraśvadhaiḥ
- śakty-ṛṣṭibhir bhuśuṇḍībhiś
- citra-vājaiḥ śarair api
- abhyavarṣan prakupitāḥ
- sarathaṁ saha-sārathim
- icchantas tat pratīkartum
- ayutānāṁ trayodaśa
SYNONYMS
tataḥ — thereupon; parigha — with iron bludgeons; nistriṁśaiḥ — and swords; prāsa-śūla — with tridents; paraśvadhaiḥ — and lances; śakti — with pikes; ṛṣṭibhiḥ — and spears; bhuśuṇḍībhiḥ — with bhuśuṇḍī weapons; citra-vājaiḥ — having various feathers; śaraiḥ — with arrows; api — also; abhyavarṣan — they showered Dhruva; prakupitāḥ — being angry; sa-ratham — along with his chariot; saha-sārathim — along with his charioteer; icchantaḥ — desiring; tat — Dhruva's activities; pratīkartum — to counteract; ayutānām — of ten-thousands; trayodaśa — thirteen.
TRANSLATION
The Yakṣa soldiers were 130,000 strong, all greatly angry and all desiring to defeat the wonderful activities of Dhruva Mahārāja. With full strength they showered upon Mahārāja Dhruva, along with his chariot and charioteer, various types of feathered arrows, parighas [iron bludgeons], nistriṁśas [swords], prāsaśūlas [tridents], paraśvadhas [lances], śaktis [pikes], ṛṣṭis [spears] and bhuśuṇḍī weapons.