SB 4.5.6: Difference between revisions

Latest revision as of 21:53, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 5: Frustration of the Sacrifice of Dakṣa

SB 4.5.5 - SB 4.5.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 6

anvīyamānaḥ sa tu rudra-pārṣadair

bhṛśaṁ nadadbhir vyanadat subhairavam

udyamya śūlaṁ jagad-antakāntakaṁ

samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ

SYNONYMS

anvīyamānaḥ — being followed; saḥ — he (Vīrabhadra); tu — but; rudra-pārṣadaiḥ — by the soldiers of Lord Śiva; bhṛśam — tumultuously; nadadbhiḥ — roaring; vyanadat — sounded; su-bhairavam — very fearful; udyamya — carrying; śūlam — a trident; jagat-antaka — death; antakam — killing; samprādravat — hurried towards (the sacrifice of Dakṣa); ghoṣaṇa — roaring; bhūṣaṇa-aṅghriḥ — with bangles on his legs.

TRANSLATION

Many other soldiers of Lord Śiva followed the fierce personality in a tumultuous uproar. He carried a great trident, fearful enough to kill even death, and on his legs he wore bangles which seemed to roar.

SB 4.5.5 - SB 4.5.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''anvīyamānaḥ''—being followed; ''saḥ''—he (Vīrabhadra); ''tu''—but; ''rudra-pārṣadaiḥ''—by the soldiers of Lord Śiva; ''bhṛśam''—tumultuously; ''nadadbhiḥ''—roaring; ''vyanadat''—sounded; ''su-bhairavam''—very fearful; ''udyamya''—carrying; ''śūlam''—a trident; ''jagat-antaka''—death; ''antakam''—killing; ''samprādravat''—hurried towards (the sacrifice of Dakṣa); ''ghoṣaṇa''—roaring; ''bhūṣaṇa-aṅghriḥ''—with bangles on his legs.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvīyamānaḥ&tab=syno_o&ds=1 anvīyamānaḥ]'' — being followed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Vīrabhadra); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rudra&tab=syno_o&ds=1 rudra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārṣadaiḥ&tab=syno_o&ds=1 pārṣadaiḥ]'' — by the soldiers of Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛśam&tab=syno_o&ds=1 bhṛśam]'' — tumultuously; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nadadbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 nadadbhiḥ]'' — roaring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyanadat&tab=syno_o&ds=1 vyanadat]'' — sounded; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhairavam&tab=syno_o&ds=1 bhairavam]'' — very fearful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyamya&tab=syno_o&ds=1 udyamya]'' — carrying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūlam&tab=syno_o&ds=1 śūlam]'' — a trident; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1 jagat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaka&tab=syno_o&ds=1 antaka]'' — death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antakam&tab=syno_o&ds=1 antakam]'' — killing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samprādravat&tab=syno_o&ds=1 samprādravat]'' — hurried towards (the sacrifice of Dakṣa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghoṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 ghoṣaṇa]'' — roaring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 bhūṣaṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅghriḥ&tab=syno_o&ds=1 aṅghriḥ]'' — with bangles on his legs.
 </div>