SB 4.3.13: Difference between revisions

Latest revision as of 21:48, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 3: Talks Between Lord Śiva and Satī

SB 4.3.12 - SB 4.3.14

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 13

kathaṁ sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukaṁ

niśamya dehaḥ sura-varya neṅgate

anāhutā apy abhiyanti sauhṛdaṁ

bhartur guror deha-kṛtaś ca ketanam

SYNONYMS

katham — how; sutāyāḥ — of a daughter; pitṛ-geha-kautukam — the festival in the house of her father; niśamya — hearing; dehaḥ — the body; sura-varya — O best of the demigods; na — not; iṅgate — disturbed; anāhutāḥ — without being called; api — even; abhiyanti — goes; sauhṛdam — a friend; bhartuḥ — of the husband; guroḥ — of the spiritual master; deha-kṛtaḥ — of the father; ca — and; ketanam — the house.

TRANSLATION

O best of the demigods, how can the body of a daughter remain undisturbed when she hears that some festive event is taking place in her father's house? Even though you may be considering that I have not been invited, there is no harm if one goes to the house of one's friend, husband, spiritual master or father without invitation.

SB 4.3.12 - SB 4.3.14

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''katham''—how; ''sutāyāḥ''—of a daughter; ''pitṛ-geha-kautukam''—the festival in the house of her father; ''niśamya''—hearing; ''dehaḥ''—the body; ''sura-varya''—O best of the demigods; ''na''—not; ''iṅgate''—disturbed; ''anāhutāḥ''—without being called; ''api''—even; ''abhiyanti''—goes; ''sauhṛdam''—a friend; ''bhartuḥ''—of the husband; ''guroḥ''—of the spiritual master; ''deha-kṛtaḥ''—of the father; ''ca''—and; ''ketanam''—the house.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1 katham]'' — how; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 sutāyāḥ]'' — of a daughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1 pitṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=geha&tab=syno_o&ds=1 geha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kautukam&tab=syno_o&ds=1 kautukam]'' — the festival in the house of her father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśamya&tab=syno_o&ds=1 niśamya]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dehaḥ&tab=syno_o&ds=1 dehaḥ]'' — the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sura&tab=syno_o&ds=1 sura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varya&tab=syno_o&ds=1 varya]'' — O best of the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṅgate&tab=syno_o&ds=1 iṅgate]'' — disturbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anāhutāḥ&tab=syno_o&ds=1 anāhutāḥ]'' — without being called; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhiyanti&tab=syno_o&ds=1 abhiyanti]'' — goes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sauhṛdam&tab=syno_o&ds=1 sauhṛdam]'' — a friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhartuḥ&tab=syno_o&ds=1 bhartuḥ]'' — of the husband; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guroḥ&tab=syno_o&ds=1 guroḥ]'' — of the spiritual master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deha&tab=syno_o&ds=1 deha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtaḥ]'' — of the father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ketanam&tab=syno_o&ds=1 ketanam]'' — the house.
 </div>