SB 2.5.38: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''bhūḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūḥ]'' — the lower planetary systems up to the stratum of the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokaḥ&tab=syno_o&ds=1 lokaḥ]'' — the planets; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalpitaḥ&tab=syno_o&ds=1 kalpitaḥ]'' — it is so imagined or said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padbhyām&tab=syno_o&ds=1 padbhyām]'' — out of the legs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhuvaḥ]'' — the upper; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokaḥ&tab=syno_o&ds=1 lokaḥ]'' — the planetary system; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1 asya]'' — of Him (the Lord); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nābhitaḥ&tab=syno_o&ds=1 nābhitaḥ]'' — from the navel abdomen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdā&tab=syno_o&ds=1 hṛdā]'' — by the heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarlokaḥ&tab=syno_o&ds=1 svarlokaḥ]'' — the planetary systems occupied by the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=urasā&tab=syno_o&ds=1 urasā]'' — by the chest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maharlokaḥ&tab=syno_o&ds=1 maharlokaḥ]'' — the planetary system occupied by great sages and saints; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — of the Supreme Personality of Godhead. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:17, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 38
- bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṁ
- bhuvarloko 'sya nābhitaḥ
- hṛdā svarloka urasā
- maharloko mahātmanaḥ
SYNONYMS
bhūḥ — the lower planetary systems up to the stratum of the earth; lokaḥ — the planets; kalpitaḥ — it is so imagined or said; padbhyām — out of the legs; bhuvaḥ — the upper; lokaḥ — the planetary system; asya — of Him (the Lord); nābhitaḥ — from the navel abdomen; hṛdā — by the heart; svarlokaḥ — the planetary systems occupied by the demigods; urasā — by the chest; maharlokaḥ — the planetary system occupied by great sages and saints; mahā-ātmanaḥ — of the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
The lower planetary systems, up to the limit of the earthly stratum, are said to be situated in His legs. The middle planetary systems, beginning from Bhuvarloka, are situated in His navel. And the still higher planetary systems, occupied by the demigods and highly cultured sages and saints, are situated in the chest of the Supreme Lord.
PURPORT
There are fourteen spheres of planetary systems within this universe. The lower systems are called Bhūrloka, the middle systems are called Bhuvarloka, and the higher planetary systems, up to Brahmaloka, the highest planetary system of the universe, are called Svarloka. And all of them are situated on the body of the Lord. In other words, no one within this universe is without a relationship with the Lord.