SB 12.3.6: Difference between revisions

Latest revision as of 21:04, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Twelfth Canto - Chapter 3: The Bhūmi-gītā

SB 12.3.5 - SB 12.3.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 6

yāṁ visṛjyaiva manavas

tat-sutāś ca kurūdvaha

gatā yathāgataṁ yuddhe

tāṁ māṁ jeṣyanty abuddhayaḥ

SYNONYMS

yām — whom; visṛjya — giving up; eva — indeed; manavaḥ — human beings; tat-sutāḥ — their sons; ca — also; kuru-udvaha — O best of the Kurus; gatāḥ — gone away; yathā-āgatam — just as they had originally come; yuddhe — in battle; tām — that; mām — me, the earth; jeṣyanti — they try to conquer; abuddhayaḥ — unintelligent.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

O best of the Kurus, the earth continued as follows: "Although in the past great men and their descendants have left me, departing from this world in the same helpless way they came into it, even today foolish men are trying to conquer me.

SB 12.3.5 - SB 12.3.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-yām—whom; visṛjya—giving up; eva—indeed; manavaḥ—human beings; tat-sutāḥ—their sons; ca—also; kuru-udvaha—O best of the Kurus; gatāḥ—gone away; yathā-āgatam—just as they had originally come; yuddhe—in battle; tām—that; mām—me, the earth; jeṣyanti—they try to conquer; abuddhayaḥ—unintelligent.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yām&tab=syno_o&ds=1 yām]'' — whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=visṛjya&tab=syno_o&ds=1 visṛjya]'' — giving up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manavaḥ&tab=syno_o&ds=1 manavaḥ]'' — human beings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutāḥ&tab=syno_o&ds=1 sutāḥ]'' — their sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuru&tab=syno_o&ds=1 kuru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvaha&tab=syno_o&ds=1 udvaha]'' — O best of the Kurus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatāḥ&tab=syno_o&ds=1 gatāḥ]'' — gone away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatam&tab=syno_o&ds=1 āgatam]'' — just as they had originally come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddhe&tab=syno_o&ds=1 yuddhe]'' — in battle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tām&tab=syno_o&ds=1 tām]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — me, the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jeṣyanti&tab=syno_o&ds=1 jeṣyanti]'' — they try to conquer; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abuddhayaḥ&tab=syno_o&ds=1 abuddhayaḥ]'' — unintelligent.
 </div>