CC Madhya 8.107: Difference between revisions

Latest revision as of 23:51, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 8: Talks Between Śrī Caitanya Mahāprabhu and Rāmānanda Rāya

Madhya-līlā 8.106 - Madhya-līlā 8.108

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 107

itas tatas tām anusṛtya rādhikām

anaṅga-bāṇa-vraṇa-khinna-mānasaḥ

kṛtānutāpaḥ sa kalinda-nandinī

taṭānta-kuñje viṣasāda mādhavaḥ

SYNONYMS

itaḥ tataḥ — hither and thither; tām — Her; anusṛtya — searching out; rādhikām — Śrīmatī Rādhārāṇī; anaṅga — of Cupid; bāṇa-vraṇa — by a wound from the arrow; khinna-mānasaḥ — whose heart is injured; kṛta-anutāpaḥ — repentant for misbehavior; saḥ — He (Lord Kṛṣṇa); kalinda-nandinī — of the river Yamunā; taṭa-anta — on the edge of the bank; kuñje — in the bushes; viṣasāda — lamented; mādhavaḥ — Lord Kṛṣṇa.

TRANSLATION

“‘Being afflicted by the arrow of Cupid and unhappily regretting His mistreating Śrīmatī Rādhārāṇī, Mādhava, Lord Kṛṣṇa, began to search for Her along the banks of the Yamunā River. When He failed to find Her, He entered the bushes of Vṛndāvana and began to lament.’

PURPORT

These two verses are from the Gīta-govinda (3.1-2), written by Jayadeva Gosvāmī.

Madhya-līlā 8.106 - Madhya-līlā 8.108

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''itaḥ tataḥ''—hither and thither; ''tām''—Her; ''anusṛtya''—searching out; ''rādhikām''—Śrīmatī Rādhārāṇī; ''anaṅga''—of Cupid; ''bāṇa-vraṇa''—by a wound from the arrow; ''khinna-mānasaḥ''—whose heart is injured; ''kṛta-anutāpaḥ''—repentant for misbehavior; ''saḥ''—He (Lord Kṛṣṇa); ''kalinda-nandinī''—of the river Yamunā; ''taṭa-anta''—on the edge of the bank; ''kuñje''—in the bushes; ''viṣasāda''—lamented; ''mādhavaḥ''—Lord Kṛṣṇa.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=itaḥ&tab=syno_o&ds=1 itaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — hither and thither; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tām&tab=syno_o&ds=1 tām]'' — Her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anusṛtya&tab=syno_o&ds=1 anusṛtya]'' — searching out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhikām&tab=syno_o&ds=1 rādhikām]'' — Śrīmatī Rādhārāṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anaṅga&tab=syno_o&ds=1 anaṅga]'' — of Cupid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāṇa&tab=syno_o&ds=1 bāṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vraṇa&tab=syno_o&ds=1 vraṇa]'' — by a wound from the arrow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khinna&tab=syno_o&ds=1 khinna]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānasaḥ&tab=syno_o&ds=1 mānasaḥ]'' — whose heart is injured; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anutāpaḥ&tab=syno_o&ds=1 anutāpaḥ]'' — repentant for misbehavior; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — He (Lord Kṛṣṇa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalinda&tab=syno_o&ds=1 kalinda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandinī&tab=syno_o&ds=1 nandinī]'' — of the river Yamunā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taṭa&tab=syno_o&ds=1 taṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anta&tab=syno_o&ds=1 anta]'' — on the edge of the bank; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuñje&tab=syno_o&ds=1 kuñje]'' — in the bushes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣasāda&tab=syno_o&ds=1 viṣasāda]'' — lamented; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhavaḥ&tab=syno_o&ds=1 mādhavaḥ]'' — Lord Kṛṣṇa.
 </div>