CC Madhya 6.85-86: Difference between revisions

Latest revision as of 23:46, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 6: The Liberation of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya

Madhya-līlā 6.84 - Madhya-līlā 6.87

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 85-86

yadyapi jagad-guru tumi—śāstra-jñānavān

pṛthivīte nāhi paṇḍita tomāra samāna

īśvarera kṛpā-leśa nāhika tomāte

ataeva īśvara-tattva nā pāra jānite

SYNONYMS

yadyapi — although; jagat-guru — a teacher of many disciples; tumi — you; śāstra-jñānavān — well versed in Vedic knowledge; pṛthivīte — on this earth; nāhi — there is not; paṇḍita — a learned scholar; tomāra — your; samāna — equal; īśvarera — of the Supreme Personality of Godhead; kṛpā — of mercy; leśa — a bit; nāhika — there is not; tomāte — on you; ataeva — therefore; īśvara-tattva — the Absolute Truth (the Supreme Personality of Godhead); nā pāra — are not able; jānite — to know.

TRANSLATION

Gopīnātha Ācārya then addressed Sārvabhauma Bhaṭṭācārya: “You are a great scholar and a teacher of many disciples. Indeed, there is no other scholar like you on earth. Nonetheless, because you are bereft of even a pinch of the Lord’s mercy, you cannot understand Him, even though He is present in your home.

Madhya-līlā 6.84 - Madhya-līlā 6.87

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''yadyapi''—although; ''jagat-guru''—a teacher of many disciples; ''tumi''—you; ''śāstra-jñānavān''—well versed in Vedic knowledge; ''pṛthivīte''—on this earth; ''nāhi''—there is not; ''paṇḍita''—a learned scholar; ''tomāra''—your; ''samāna''—equal; ''īśvarera''—of the Supreme Personality of Godhead; ''kṛpā''—of mercy; ''leśa''—a bit; ''nāhika''—there is not; ''tomāte''—on you; ''ataeva''—therefore; ''īśvara-tattva''—the Absolute Truth (the Supreme Personality of Godhead); ''nā pāra''—are not able; ''jānite''—to know.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadyapi&tab=syno_o&ds=1 yadyapi]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1 jagat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1 guru]'' — a teacher of many disciples; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumi&tab=syno_o&ds=1 tumi]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāstra&tab=syno_o&ds=1 śāstra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñānavān&tab=syno_o&ds=1 jñānavān]'' — well versed in Vedic knowledge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛthivīte&tab=syno_o&ds=1 pṛthivīte]'' — on this earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi]'' — there is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇḍita&tab=syno_o&ds=1 paṇḍita]'' — a learned scholar; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samāna&tab=syno_o&ds=1 samāna]'' — equal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvarera&tab=syno_o&ds=1 īśvarera]'' — of the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpā&tab=syno_o&ds=1 kṛpā]'' — of mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=leśa&tab=syno_o&ds=1 leśa]'' — a bit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhika&tab=syno_o&ds=1 nāhika]'' — there is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāte&tab=syno_o&ds=1 tomāte]'' — on you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ataeva&tab=syno_o&ds=1 ataeva]'' — therefore; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1 īśvara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tattva&tab=syno_o&ds=1 tattva]'' — the Absolute Truth (the Supreme Personality of Godhead); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāra&tab=syno_o&ds=1 pāra]'' — are not able; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jānite&tab=syno_o&ds=1 jānite]'' — to know.
 </div>