CC Antya 17.52: Difference between revisions

Latest revision as of 20:02, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 17: The Bodily Transformations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 17.51 - Antya-līlā 17.53

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 52

"ei kṛṣṇera virahe, udvege mana sthira nahe,

prāpty-upāya-cintana nā yāya

yebā tumi sakhī-gaṇa, viṣāde bāula mana,

kāre puchoṅ, ke kahe upāya?

SYNONYMS

ei — this; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; virahe — in separation; udvege — in anxiety; mana — mind; sthira — patient; nahe — is not; prāpti-upāya — the means for obtaining; cintana nā yāya — I cannot think of; yebā — all; tumi — you; sakhī-gaṇa — friends; viṣāde — in lamentation; bāula — maddened; mana — minds; kāre — whom; puchoṅ — shall I ask; ke — who; kahe — will speak; upāya — the means.

TRANSLATION

"The anxiety caused by separation from Kṛṣṇa has made Me impatient, and I can think of no way to meet Him. O My friends, you are also deranged by lamentation. Who, therefore, will tell Me how to find Him?

Antya-līlā 17.51 - Antya-līlā 17.53

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''ei''—this; ''kṛṣṇera''—of Kṛṣṇa; ''virahe''—in separation; ''udvege''—in anxiety; ''mana''—mind; ''sthira''—patient; ''nahe''—is not; ''prāpti-upāya''—the means for obtaining; ''cintana nā yāya''—I cannot think of; ''yebā''—all; ''tumi''—you; ''sakhī-gaṇa''—friends; ''viṣāde''—in lamentation; ''bāula''—maddened; ''mana''—minds; ''kāre''—whom; ''puchoṅ''—shall I ask; ''ke''—who; ''kahe''—will speak; ''upāya''—the means.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇera&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇera]'' — of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=virahe&tab=syno_o&ds=1 virahe]'' — in separation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvege&tab=syno_o&ds=1 udvege]'' — in anxiety; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1 mana]'' — mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthira&tab=syno_o&ds=1 sthira]'' — patient; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nahe&tab=syno_o&ds=1 nahe]'' — is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāpti&tab=syno_o&ds=1 prāpti]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāya&tab=syno_o&ds=1 upāya]'' — the means for obtaining; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cintana&tab=syno_o&ds=1 cintana] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1 yāya]'' — I cannot think of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yebā&tab=syno_o&ds=1 yebā]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumi&tab=syno_o&ds=1 tumi]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhī&tab=syno_o&ds=1 sakhī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1 gaṇa]'' — friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣāde&tab=syno_o&ds=1 viṣāde]'' — in lamentation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāula&tab=syno_o&ds=1 bāula]'' — maddened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1 mana]'' — minds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāre&tab=syno_o&ds=1 kāre]'' — whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puchoṅ&tab=syno_o&ds=1 puchoṅ]'' — shall I ask; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ke&tab=syno_o&ds=1 ke]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — will speak; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāya&tab=syno_o&ds=1 upāya]'' — the means.
 </div>