CC Antya 16.125: Difference between revisions

Latest revision as of 19:57, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 16: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Tastes Nectar from the Lips of Lord Śrī Kṛṣṇa

Antya-līlā 16.124 - Antya-līlā 16.126

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 125

veṇu dhṛṣṭa-puruṣa hañā, puruṣādhara piyā piyā,

gopī-gaṇe jānāya nija-pāna

aho śuna, gopī-gaṇa, bale piṅo tomāra dhana,

tomāra yadi thāke abhimāna

SYNONYMS

veṇu — the flute; dhṛṣṭa-puruṣa — a cunning male; hañā — being; puruṣa-adhara — the lips of the male; piyā piyā — drinking and drinking; gopī-gaṇe — unto the gopīs; jānāya — informs; nija-pāna — own drinking; aho — oh; śuna — hear; gopī-gaṇa — gopīs; bale — says; piṅo — drink; tomāra — your; dhana — property; tomāra — your; yadi — if; thāke — there is; abhimāna — pride.

TRANSLATION

"That flute is a very cunning male who drinks again and again the taste of another male's lips. It advertises its qualities and says to the gopīs, 'O gopīs, if you are so proud of being women, come forward and enjoy your property—the nectar of the lips of the Supreme Personality of Godhead.'

Antya-līlā 16.124 - Antya-līlā 16.126

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''veṇu''—the flute; ''dhṛṣṭa-puruṣa''—a cunning male; ''hañā''—being; ''puruṣa-adhara''—the lips of the male; ''piyā piyā''—drinking and drinking; ''gopī-gaṇe''—unto the ''gopīs''; ''jānāya''—informs; ''nija-pāna''—own drinking; ''aho''—oh; ''śuna''—hear; ''gopī-gaṇa''—''gopīs''; ''bale''—says; ''piṅo''—drink; ''tomāra''—your; ''dhana''—property; ''tomāra''—your; ''yadi''—if; ''thāke''—there is; ''abhimāna''—pride.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇu&tab=syno_o&ds=1 veṇu]'' — the flute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛṣṭa&tab=syno_o&ds=1 dhṛṣṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣa&tab=syno_o&ds=1 puruṣa]'' — a cunning male; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hañā&tab=syno_o&ds=1 hañā]'' — being; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣa&tab=syno_o&ds=1 puruṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhara&tab=syno_o&ds=1 adhara]'' — the lips of the male; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=piyā&tab=syno_o&ds=1 piyā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=piyā&tab=syno_o&ds=1 piyā]'' — drinking and drinking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopī&tab=syno_o&ds=1 gopī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇe&tab=syno_o&ds=1 gaṇe]'' — unto the ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jānāya&tab=syno_o&ds=1 jānāya]'' — informs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nija&tab=syno_o&ds=1 nija]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāna&tab=syno_o&ds=1 pāna]'' — own drinking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — oh; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuna&tab=syno_o&ds=1 śuna]'' — hear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopī&tab=syno_o&ds=1 gopī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1 gaṇa]'' — ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bale&tab=syno_o&ds=1 bale]'' — says; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=piṅo&tab=syno_o&ds=1 piṅo]'' — drink; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1 dhana]'' — property; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=thāke&tab=syno_o&ds=1 thāke]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhimāna&tab=syno_o&ds=1 abhimāna]'' — pride.
 </div>