CC Antya 15.17: Difference between revisions

Latest revision as of 19:53, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 15: The Transcendental Madness of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 15.16 - Antya-līlā 15.18

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 17

eka aśva eka-kṣaṇe, pāṅca pāṅca dike ṭāne,

eka mana kon dike yāya?

eka-kāle sabe ṭāne, gela ghoḍāra parāṇe,

ei duḥkha sahana nā yāya

SYNONYMS

eka — one; aśva — horse; eka-kṣaṇe — at one time; pāṅca — five men; pāṅca dike — in five directions; ṭāne — pull; eka — one; mana — mind; kon dike — in what direction; yāya — will go; eka-kāle — at one time; sabe — all; ṭāne — pull; gela — will go; ghoḍāra — of the horse; parāṇe — life; ei — this; duḥkha — unhappiness; sahana — tolerating; nā yāya — is not possible.

TRANSLATION

"My mind is just like a single horse being ridden by the five senses of perception, headed by sight. Each of My senses wants to ride that horse, and thus they pull My mind in five directions simultaneously. In what direction will it go? If they all pull at one time, certainly the horse will lose its life. How can I tolerate this atrocity?

Antya-līlā 15.16 - Antya-līlā 15.18

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''eka''—one; ''aśva''—horse; ''eka-kṣaṇe''—at one time; ''pāṅca''—five men; ''pāṅca dike''—in five directions; ''ṭāne''—pull; ''eka''—one; ''mana''—mind; ''kon dike''—in what direction; ''yāya''—will go; ''eka-kāle''—at one time; ''sabe''—all; ''ṭāne''—pull; ''gela''—will go; ''ghoḍāra''—of the horse; ''parāṇe''—life; ''ei''—this; ''duḥkha''—unhappiness; ''sahana''—tolerating; ''nā yāya''—is not possible.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśva&tab=syno_o&ds=1 aśva]'' — horse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaṇe&tab=syno_o&ds=1 kṣaṇe]'' — at one time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṅca&tab=syno_o&ds=1 pāṅca]'' — five men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṅca&tab=syno_o&ds=1 pāṅca] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dike&tab=syno_o&ds=1 dike]'' — in five directions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṭāne&tab=syno_o&ds=1 ṭāne]'' — pull; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1 mana]'' — mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kon&tab=syno_o&ds=1 kon] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dike&tab=syno_o&ds=1 dike]'' — in what direction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1 yāya]'' — will go; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāle&tab=syno_o&ds=1 kāle]'' — at one time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabe&tab=syno_o&ds=1 sabe]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṭāne&tab=syno_o&ds=1 ṭāne]'' — pull; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gela&tab=syno_o&ds=1 gela]'' — will go; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghoḍāra&tab=syno_o&ds=1 ghoḍāra]'' — of the horse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parāṇe&tab=syno_o&ds=1 parāṇe]'' — life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkha&tab=syno_o&ds=1 duḥkha]'' — unhappiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahana&tab=syno_o&ds=1 sahana]'' — tolerating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1 yāya]'' — is not possible.
 </div>