CC Adi 1.85-86: Difference between revisions

Latest revision as of 18:12, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 1: The Spiritual Masters

Ādi-līlā 1.84 - Ādi-līlā 1.87

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 85-86

vraje ye vihare pūrve kṛṣṇa-balarāma

koṭī-sūrya-candra jini doṅhāra nija-dhāma

sei dui jagatere ha-iyā sadaya

gauḍadeśe pūrva-śaile karilā udaya

SYNONYMS

vraje — in Vraja (Vṛndāvana); ye — who; vihare — played; pūrve — formerly; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; balarāma — Lord Balarāma; koṭī — millions; sūrya — suns; candra — moons; jini — overcoming; doṅhāra — of the two; nija-dhāma — the effulgence; sei — these; dui — two; jagatere — for the universe; ha-iyā — becoming; sa-daya — compassionate; gauḍa-deśe — in the country of Gauḍa; pūrva-śaile — on the eastern horizon; karilā — did; udaya — arise.

TRANSLATION

Śrī Kṛṣṇa and Balarāma, the Personalities of Godhead, who formerly appeared in Vṛndāvana and were millions of times more effulgent than the sun and moon, have arisen over the eastern horizon of Gauḍadeśa [West Bengal], being compassionate for the fallen state of the world.

Ādi-līlā 1.84 - Ādi-līlā 1.87

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''vraje''—in Vraja (Vṛndāvana); ''ye''—who; ''vihare''—played; ''pūrve''—formerly; ''kṛṣṇa''—Lord Kṛṣṇa; ''balarāma''—Lord Balarāma; ''koṭī''—millions; ''sūrya''—suns; ''candra''—moons; ''jini''—overcoming; ''doṅhāra''—of the two; ''nija-dhāma''—the effulgence; ''sei''—these; ''dui''—two; ''jagatere''—for the universe; ''ha-iyā''—becoming; ''sa-daya''—compassionate; ''gauḍa-deśe''—in the country of Gauḍa; ''pūrva-śaile''—on the eastern horizon; ''karilā''—did; ''udaya''—arise.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vraje&tab=syno_o&ds=1 vraje]'' — in Vraja (Vṛndāvana); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1 ye]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihare&tab=syno_o&ds=1 vihare]'' — played; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrve&tab=syno_o&ds=1 pūrve]'' — formerly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balarāma&tab=syno_o&ds=1 balarāma]'' — Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=koṭī&tab=syno_o&ds=1 koṭī]'' — millions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūrya&tab=syno_o&ds=1 sūrya]'' — suns; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=candra&tab=syno_o&ds=1 candra]'' — moons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jini&tab=syno_o&ds=1 jini]'' — overcoming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=doṅhāra&tab=syno_o&ds=1 doṅhāra]'' — of the two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nija&tab=syno_o&ds=1 nija]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhāma&tab=syno_o&ds=1 dhāma]'' — the effulgence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]'' — these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dui&tab=syno_o&ds=1 dui]'' — two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagatere&tab=syno_o&ds=1 jagatere]'' — for the universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ha&tab=syno_o&ds=1 ha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyā&tab=syno_o&ds=1 iyā]'' — becoming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daya&tab=syno_o&ds=1 daya]'' — compassionate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gauḍa&tab=syno_o&ds=1 gauḍa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deśe&tab=syno_o&ds=1 deśe]'' — in the country of Gauḍa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrva&tab=syno_o&ds=1 pūrva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaile&tab=syno_o&ds=1 śaile]'' — on the eastern horizon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karilā&tab=syno_o&ds=1 karilā]'' — did; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udaya&tab=syno_o&ds=1 udaya]'' — arise.
 </div>