CC Adi 1.69-70: Difference between revisions

Latest revision as of 18:11, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 1: The Spiritual Masters

Ādi-līlā 1.68 - Ādi-līlā 1.71

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 69-70

eka-i vigraha yadi haya bahu-rūpa

ākāre ta’ bheda nāhi, eka-i svarūpa

mahiṣī-vivāhe, yaiche yaiche kaila rāsa

ihāke kahiye kṛṣṇera mukhya ‘prakāśa’

SYNONYMS

eka-i — the same one; vigraha — person; yadi — if; haya — becomes; bahu-rūpa — many forms; ākāre — in appearance; ta’ — certainly; bheda — difference; nāhi — there is not; eka-i — one; sva-rūpa — identity; mahiṣī — with the queens of Dvārakā; vivāhe — in the marriage; yaiche yaiche — in a similar way; kaila — He did; rāsa — rāsa dance; ihāke — this; kahiye — I say; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; mukhya — principal; prakāśa — manifested forms.

TRANSLATION

When the Personality of Godhead expands Himself in many forms, all nondifferent in Their features, as Lord Kṛṣṇa did when He married sixteen thousand queens and when He performed His rāsa dance, such forms of the Lord are called manifested forms [prakāśa-vigrahas].

Ādi-līlā 1.68 - Ādi-līlā 1.71

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''eka''-i—the same one; ''vigraha''—person; ''yadi''—if; ''haya''—becomes; ''bahu-rūpa''—many forms; ''ākāre''—in appearance; ''ta’''—certainly; ''bheda''—difference; ''nāhi''—there is not; ''eka-i''—one; ''sva-rūpa''—identity; ''mahiṣī''—with the queens of Dvārakā; ''vivāhe''—in the marriage; ''yaiche yaiche''—in a similar way; ''kaila''—He did; ''rāsa''—rāsa dance; ''ihāke''—this; ''kahiye''—I say; ''kṛṣṇera''—of Kṛṣṇa; ''mukhya''—principal; ''prakāśa''—manifested forms.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-i'' — the same one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vigraha&tab=syno_o&ds=1 vigraha]'' — person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — becomes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahu&tab=syno_o&ds=1 bahu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpa&tab=syno_o&ds=1 rūpa]'' — many forms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākāre&tab=syno_o&ds=1 ākāre]'' — in appearance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ta’&tab=syno_o&ds=1 ta’]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bheda&tab=syno_o&ds=1 bheda]'' — difference; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi]'' — there is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-i'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpa&tab=syno_o&ds=1 rūpa]'' — identity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahiṣī&tab=syno_o&ds=1 mahiṣī]'' — with the queens of Dvārakā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vivāhe&tab=syno_o&ds=1 vivāhe]'' — in the marriage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaiche&tab=syno_o&ds=1 yaiche] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaiche&tab=syno_o&ds=1 yaiche]'' — in a similar way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaila&tab=syno_o&ds=1 kaila]'' — He did; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāsa&tab=syno_o&ds=1 rāsa]'' — rāsa dance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ihāke&tab=syno_o&ds=1 ihāke]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahiye&tab=syno_o&ds=1 kahiye]'' — I say; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇera&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇera]'' — of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhya&tab=syno_o&ds=1 mukhya]'' — principal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakāśa&tab=syno_o&ds=1 prakāśa]'' — manifested forms.
 </div>