SB 5.7.2: Difference between revisions

Latest revision as of 22:21, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fifth Canto - Chapter 7: The Activities of King Bharata

SB 5.7.1 - SB 5.7.3

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 2

tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ

pañca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi

sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti

SYNONYMS

tasyām — in her womb; u ha vā — indeed; ātma-jān — sons; kārtsnyena — entirely; anurūpān — exactly like; ātmanaḥ — himself; pañca — five; janayām āsa — begot; bhūta-ādiḥ iva — like the false ego; bhūta-sūkṣmāṇi — the five subtle objects of sense perception; su-matim — Sumatim; rāṣṭra-bhṛtam — Rāṣṭrabhṛta; su-darśanam — Sudarśana; āvaraṇam — Āvaraṇa; dhūmra-ketum — Dhūmraketu; iti — thus.

TRANSLATION

Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Pañcajanī, his wife. These sons were named Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu.

SB 5.7.1 - SB 5.7.3

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Chapter 07|S02]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|050702]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 5|Fifth Canto]] - [[SB 5.7: The Activities of King Bharata|Chapter 7: The Activities of King Bharata]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.7.1]] '''[[SB 5.7.1]] - [[SB 5.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.7.3]]</div>
+{{RandomImage}}
 ==== TEXT 2 ====
+<div class="verse">
-<div id="text">
+:tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ
-tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ pañca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti.<br>
+:pañca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi
+:sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti
 </div>
@@ Line 14: / Line 21: @@
 ==== SYNONYMS ====
+<div class="synonyms">
-<div id="synonyms">
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyām&tab=syno_o&ds=1 tasyām]'' — in her womb; ''u [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ha&tab=syno_o&ds=1 ha] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jān&tab=syno_o&ds=1 jān]'' — sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārtsnyena&tab=syno_o&ds=1 kārtsnyena]'' — entirely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurūpān&tab=syno_o&ds=1 anurūpān]'' — exactly like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañca&tab=syno_o&ds=1 pañca]'' — five; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janayām&tab=syno_o&ds=1 janayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — begot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūta&tab=syno_o&ds=1 bhūta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādiḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like the false ego; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūta&tab=syno_o&ds=1 bhūta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūkṣmāṇi&tab=syno_o&ds=1 sūkṣmāṇi]'' — the five subtle objects of sense perception; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matim&tab=syno_o&ds=1 matim]'' — Sumatim; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāṣṭra&tab=syno_o&ds=1 rāṣṭra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛtam&tab=syno_o&ds=1 bhṛtam]'' — Rāṣṭrabhṛta; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśanam&tab=syno_o&ds=1 darśanam]'' — Sudarśana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvaraṇam&tab=syno_o&ds=1 āvaraṇam]'' — Āvaraṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūmra&tab=syno_o&ds=1 dhūmra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ketum&tab=syno_o&ds=1 ketum]'' — Dhūmraketu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus.
-tasyām—in her womb; u ha vā—indeed; ātma-jān—sons; kārtsnyena—entirely; anurūpān—exactly like; ātmanaḥ—himself; pañca—five; janayām āsa—begot; bhūta-ādiḥ iva—like the false ego; bhūta-sūkṣmāṇi—the five subtle objects of sense perception; su-matim—Sumatim; rāṣṭra-bhṛtam—Rāṣṭrabhṛta; su-darśanam—Sudarśana; āvaraṇam—Āvaraṇa; dhūmra-ketum—Dhūmraketu; iti—thus.
 </div>
@@ Line 22: / Line 28: @@
 ==== TRANSLATION ====
+<div class="translation">
-<div id="translation">
 Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Pañcajanī, his wife. These sons were named Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.7.1]] '''[[SB 5.7.1]] - [[SB 5.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.7.3]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__