SB 10.71.15: Difference between revisions

Latest revision as of 19:49, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 71: The Lord Travels to Indraprastha

SB 10.71.14 - SB 10.71.16

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 15

nṛ-vāji-kāñcana-śibikābhir acyutaṁ

sahātmajāḥ patim anu su-vratā yayuḥ

varāmbarābharaṇa-vilepana-srajaḥ

su-saṁvṛtā nṛbhir asi-carma-pāṇibhiḥ

SYNONYMS

nṛ — human; vāji — with powerful carriers; kāñcana — golden; śibikābhiḥ — with palanquins; acyutam — Lord Kṛṣṇa; saha-ātmajāḥ — along with their children; patim — their husband; anu — following; su-vratāḥ — His faithful wives; yayuḥ — went; vara — fine; ambara — whose clothes; ābharaṇa — ornaments; vilepana — fragrant oils and ointments; srajaḥ — and garlands; su — well; saṁvṛtāḥ — encompassed; nṛbhiḥ — by soldiers; asi — swords; carma — and shields; pāṇibhiḥ — in whose hands.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lord Acyuta's faithful wives, along with their children, followed the Lord on golden palanquins carried by powerful men. The queens were adorned with fine clothing, ornaments, fragrant oils and flower garlands, and they were surrounded on all sides by soldiers carrying swords and shields in their hands.

PURPORT

According to Śrīdhara Svāmī, the word vāji indicates that some of Lord Kṛṣṇa's queens were transported by horse-drawn conveyances.

SB 10.71.14 - SB 10.71.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 71]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|107115]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.71: The Lord Travels to Indraprastha|Chapter 71: The Lord Travels to Indraprastha]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.71.14]] '''[[SB 10.71.14]] - [[SB 10.71.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.71.16]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 15 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-nṛ-vāji-kāñcana-śibikābhir acyutaṁ<br>
+:nṛ-vāji-kāñcana-śibikābhir acyutaṁ
-sahātmajāḥ patim anu su-vratā yayuḥ<br>
+:sahātmajāḥ patim anu su-vratā yayuḥ
-varāmbarābharaṇa-vilepana-srajaḥ<br>
+:varāmbarābharaṇa-vilepana-srajaḥ
-su-saṁvṛtā nṛbhir asi-carma-pāṇibhiḥ<br>
+:su-saṁvṛtā nṛbhir asi-carma-pāṇibhiḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-nṛ—human; vāji—with powerful carriers; kāñcana—golden; śibikābhiḥ—with palanquins; acyutam—Lord Kṛṣṇa; saha-ātmajāḥ—along with their children; patim—their husband; anu—following; su-vratāḥ—His faithful wives; yayuḥ—went; vara—fine; ambara—whose clothes; ābharaṇa—ornaments; vilepana—fragrant oils and ointments; srajaḥ—and garlands; su—well; saṁvṛtāḥ—encompassed; nṛbhiḥ—by soldiers; asi—swords; carma—and shields; pāṇibhiḥ—in whose hands.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛ&tab=syno_o&ds=1 nṛ]'' — human; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāji&tab=syno_o&ds=1 vāji]'' — with powerful carriers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāñcana&tab=syno_o&ds=1 kāñcana]'' — golden; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śibikābhiḥ&tab=syno_o&ds=1 śibikābhiḥ]'' — with palanquins; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyutam&tab=syno_o&ds=1 acyutam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmajāḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmajāḥ]'' — along with their children; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patim&tab=syno_o&ds=1 patim]'' — their husband; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anu&tab=syno_o&ds=1 anu]'' — following; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vratāḥ&tab=syno_o&ds=1 vratāḥ]'' — His faithful wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yayuḥ&tab=syno_o&ds=1 yayuḥ]'' — went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vara&tab=syno_o&ds=1 vara]'' — fine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambara&tab=syno_o&ds=1 ambara]'' — whose clothes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ābharaṇa&tab=syno_o&ds=1 ābharaṇa]'' — ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilepana&tab=syno_o&ds=1 vilepana]'' — fragrant oils and ointments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srajaḥ&tab=syno_o&ds=1 srajaḥ]'' — and garlands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]'' — well; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvṛtāḥ&tab=syno_o&ds=1 saṁvṛtāḥ]'' — encompassed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 nṛbhiḥ]'' — by soldiers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1 asi]'' — swords; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=carma&tab=syno_o&ds=1 carma]'' — and shields; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 pāṇibhiḥ]'' — in whose hands.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Lord Acyuta's faithful wives, along with their children, followed the Lord on golden palanquins carried by powerful men. The queens were adorned with fine clothing, ornaments, fragrant oils and flower garlands, and they were surrounded on all sides by soldiers carrying swords and shields in their hands.
 </div>
@@ Line 31: / Line 36: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
-According to Śrīdhara Svāmī, the word vāji indicates that some of Lord Kṛṣṇa's queens were transported by horse-drawn conveyances.
+According to Śrīdhara Svāmī, the word ''vāji'' indicates that some of Lord Kṛṣṇa's queens were transported by horse-drawn conveyances.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.71.14]] '''[[SB 10.71.14]] - [[SB 10.71.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.71.16]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__