SB 10.10.27: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 10: Deliverance of the Yamala-arjuna Trees

SB 10.10.26 - SB 10.10.28

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 27

bālena niṣkarṣayatānvag ulūkhalaṁ tad

dāmodareṇa tarasotkalitāṅghri-bandhau

niṣpetatuḥ parama-vikramitātivepa-

skandha-pravāla-viṭapau kṛta-caṇḍa-śabdau

SYNONYMS

bālena — by the boy Kṛṣṇa; niṣkarṣayatā — who was dragging; anvak — following the dragging of Kṛṣṇa; ulūkhalam — the wooden mortar; tat — that; dāma-udareṇa — by Kṛṣṇa, who was tied by the belly; tarasā — with great force; utkalita — uprooted; aṅghri-bandhau — the roots of the two trees; niṣpetatuḥ — fell down; parama-vikramita — by the supreme power; ati-vepa — trembling severely; skandha — trunk; pravāla — bunches of leaves; viṭapau — those two trees, along with their branches; kṛta — having made; caṇḍa-śabdau — a fierce sound.

TRANSLATION

By dragging behind Him with great force the wooden mortar tied to His belly, the boy Kṛṣṇa uprooted the two trees. By the great strength of the Supreme Person, the two trees, with their trunks, leaves and branches, trembled severely and fell to the ground with a great crash.

PURPORT

This is the pastime of Kṛṣṇa known as dāmodara-līlā. Therefore another of Kṛṣṇa's names is Dāmodara. As stated in the Hari-vaṁśa:

sa ca tenaiva nāmnā tu

kṛṣṇo vai dāma-bandhanāt

goṣṭhe dāmodara iti

gopībhiḥ parigīyate

SB 10.10.26 - SB 10.10.28

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''bālena''—by the boy Kṛṣṇa; ''niṣkarṣayatā''—who was dragging; ''anvak''—following the dragging of Kṛṣṇa; ''ulūkhalam''—the wooden mortar; ''tat''—that; ''dāma-udareṇa''—by Kṛṣṇa, who was tied by the belly; ''tarasā''—with great force; ''utkalita''—uprooted; ''aṅghri-bandhau''—the roots of the two trees; ''niṣpetatuḥ''—fell down; ''parama-vikramita''—by the supreme power; ''ati-vepa''—trembling severely; ''skandha''—trunk; ''pravāla''—bunches of leaves; ''viṭapau''—those two trees, along with their branches; ''kṛta''—having made; ''caṇḍa-śabdau''—a fierce sound.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālena&tab=syno_o&ds=1 bālena]'' — by the boy Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣkarṣayatā&tab=syno_o&ds=1 niṣkarṣayatā]'' — who was dragging; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvak&tab=syno_o&ds=1 anvak]'' — following the dragging of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ulūkhalam&tab=syno_o&ds=1 ulūkhalam]'' — the wooden mortar; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāma&tab=syno_o&ds=1 dāma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udareṇa&tab=syno_o&ds=1 udareṇa]'' — by Kṛṣṇa, who was tied by the belly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tarasā&tab=syno_o&ds=1 tarasā]'' — with great force; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utkalita&tab=syno_o&ds=1 utkalita]'' — uprooted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅghri&tab=syno_o&ds=1 aṅghri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhau&tab=syno_o&ds=1 bandhau]'' — the roots of the two trees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣpetatuḥ&tab=syno_o&ds=1 niṣpetatuḥ]'' — fell down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parama&tab=syno_o&ds=1 parama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikramita&tab=syno_o&ds=1 vikramita]'' — by the supreme power; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vepa&tab=syno_o&ds=1 vepa]'' — trembling severely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=skandha&tab=syno_o&ds=1 skandha]'' — trunk; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravāla&tab=syno_o&ds=1 pravāla]'' — bunches of leaves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṭapau&tab=syno_o&ds=1 viṭapau]'' — those two trees, along with their branches; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]'' — having made; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caṇḍa&tab=syno_o&ds=1 caṇḍa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdau&tab=syno_o&ds=1 śabdau]'' — a fierce sound.
 </div>