CC Antya 19.51 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 23:53, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 19: The Inconceivable Behavior of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 19.50 - Antya-līlā 19.52

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 51

saba tyaji' bhaji yāṅre, sei āpana-hāte māre,

nārī-vadhe kṛṣṇera nāhi bhaya

tāṅra lāgi' āmi mari, ulaṭi' nā cāhe hari,

kṣaṇa-mātre bhāṅgila praṇaya

SYNONYMS

saba tyaji'-leaving everything aside; bhaji yāṅre—the person whom I worship; sei—that person; āpana-hāte—by His own hand; māre—kills; nārī-vadhe—in killing one woman; kṛṣṇera—of Kṛṣṇa; nāhi bhaya—there is no fear; tāṅra lāgi'-for Him; āmi mari—I die; ulaṭi'-turning back; nā cāhe hari—Kṛṣṇa does not look; kṣaṇa-mātre—within a moment; bhāṅgila—has broken; praṇaya—all loving affairs.

TRANSLATION

"He for whom I have left everything is personally killing Me with His own hands. Kṛṣṇa has no fear of killing women. Indeed, I am dying for Him, but He doesn't even turn back to look at Me. Within a moment, He has broken off our loving affairs.

Antya-līlā 19.50 - Antya-līlā 19.52

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 19 (1975)|Chapter 19: The Inconceivable Behavior of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 19.50 (1975)|Antya-līlā 19.50]] '''[[CC Antya 19.50 (1975)|Antya-līlā 19.50]] - [[CC Antya 19.52 (1975)|Antya-līlā 19.52]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 19.52 (1975)|Antya-līlā 19.52]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 19.51|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 51 ====
 <div class="verse">
-:saba tyaji’ bhaji yāṅre,     sei āpana-hāte māre,
+:saba tyaji' bhaji yāṅre, sei āpana-hāte māre,
 :nārī-vadhe kṛṣṇera nāhi bhaya
-:tāṅra lāgi’ āmi mari,     ulaṭi’ nā cāhe hari,
+:tāṅra lāgi' āmi mari, ulaṭi' nā cāhe hari,
 :kṣaṇa-mātre bhāṅgila praṇaya
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-saba tyaji’—leaving everything aside; bhaji yāṅre—the person whom I worship; sei—that person; āpana-hāte—by His own hand; māre—kills; nārī-vadhe—in killing one woman; kṛṣṇera—of Kṛṣṇa; nāhi bhaya—there is no fear; tāṅra lāgi’—for Him; āmi mari—I die; ulaṭi’—turning back; nā cāhe hari—Kṛṣṇa does not look; kṣaṇa-mātre—within a moment; bhāṅgila—has broken; praṇaya—all loving affairs.
+saba tyaji'-leaving everything aside; bhaji yāṅre—the person whom I worship; sei—that person; āpana-hāte—by His own hand; māre—kills; nārī-vadhe—in killing one woman; kṛṣṇera—of Kṛṣṇa; nāhi bhaya—there is no fear; tāṅra lāgi'-for Him; āmi mari—I die; ulaṭi'-turning back; nā cāhe hari—Kṛṣṇa does not look; kṣaṇa-mātre—within a moment; bhāṅgila—has broken; praṇaya—all loving affairs.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“He for whom I have left everything is personally killing Me with His own hands. Kṛṣṇa has no fear of killing women. Indeed, I am dying for Him, but He doesn’t even turn back to look at Me. Within a moment, He has broken off Our loving affairs.
+"He for whom I have left everything is personally killing Me with His own hands. Kṛṣṇa has no fear of killing women. Indeed, I am dying for Him, but He doesn't even turn back to look at Me. Within a moment, He has broken off our loving affairs.
 </div>