CC Antya 1.161 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 20:12, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 1: Śrīla Rūpa Gosvāmī's Second Meeting With the Lord

Antya-līlā 1.160 - Antya-līlā 1.162

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 161

parāmṛṣṭāṅguṣṭha-trayam asita-ratnair ubhayato

vahantī saṅkīrṇau maṇibhir aruṇais tat-parisarau

tayor madhye hīrojjvala-vimala-jāmbūnada-mayī

kare kalyāṇīyaṁ viharati hareḥ keli-muralī

SYNONYMS

parāmṛṣṭā—measured; anguṣṭha-trayam—a length of three fingers; asita-ratnaiḥ—with valuable indra-nīla jewels; ubhayataḥ—from both ends; vahantī—having; saṅkīrṇau—bedecked; maṇibhiḥ—by gems; aruṇaiḥ— rubies; tat-parisarau—the two ends of the flute; tayoḥ madhye—between them; hīra—with diamonds; ujjvala—blazing; vimala—pure; jāmbūnada-mayī—covered with gold plate; kare—in the hand; kalyāṇī—very auspicious; iyam—this; viharati—glitters; hareḥ—of Kṛṣṇa; keli-muralī—the pastime flute.

TRANSLATION

The flute of Kṛṣṇa's pastimes measures three fingers in length, and it is bedecked with indra-nīla gems. At the ends of the flute are aruṇa gems [rubies], glittering beautifully, and in between the flute is plated with gold, set ablaze by diamonds. This auspicious flute, pleasing to Kṛṣṇa, is glittering in His hand with transcendental brilliance.'

PURPORT

This verse from Vidagdha-mādhava (3.1) is spoken to Lalitādevī by Paurṇamāsī, the grandmother of Rādhārāṇī.

Antya-līlā 1.160 - Antya-līlā 1.162

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 1 (1975)|Chapter 1: Śrīla Rūpa Gosvāmī's Second Meeting With the Lord]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 1.160 (1975)|Antya-līlā 1.160]] '''[[CC Antya 1.160 (1975)|Antya-līlā 1.160]] - [[CC Antya 1.162 (1975)|Antya-līlā 1.162]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 1.162 (1975)|Antya-līlā 1.162]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 1.161|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 161 ====
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-parāmṛṣta—measured; anguṣṭha-trayam—a length of three fingers; asita-ratnaiḥ—with valuable indranīla jewels; ubhayataḥ—from both ends; vahantī—having; saṅkīrṇau—bedecked; maṇibhiḥ—by gems; aruṇaiḥ—rubies; tat-parisarau—the two ends of the flute; tayoḥ madhye—between them; hīra—with diamonds; ujjvala—blazing; vimala—pure; jāmbūnada-mayī—covered with gold plate; kare—in the hand; kalyāṇī—very auspicious; iyam—this; viharati—glitters; hareḥ—of Kṛṣṇa; keli-muralī—the pastime flute.
+parāmṛṣṭā—measured; anguṣṭha-trayam—a length of three fingers; asita-ratnaiḥ—with valuable indra-nīla jewels; ubhayataḥ—from both ends; vahantī—having; saṅkīrṇau—bedecked; maṇibhiḥ—by gems; aruṇaiḥ— rubies; tat-parisarau—the two ends of the flute; tayoḥ madhye—between them; hīra—with diamonds; ujjvala—blazing; vimala—pure; jāmbūnada-mayī—covered with gold plate; kare—in the hand; kalyāṇī—very auspicious; iyam—this; viharati—glitters; hareḥ—of Kṛṣṇa; keli-muralī—the pastime flute.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“‘The flute of Kṛṣṇa’s pastimes measures three fingers in length, and it is bedecked with indranīla gems. At the ends of the flute are aruṇa gems [rubies], glittering beautifully, and between its ends the flute is plated with gold set ablaze by diamonds. This auspicious flute, pleasing to Kṛṣṇa, is glittering in His hand with transcendental brilliance.’
+The flute of Kṛṣṇa's pastimes measures three fingers in length, and it is bedecked with indra-nīla gems. At the ends of the flute are aruṇa gems [rubies], glittering beautifully, and in between the flute is plated with gold, set ablaze by diamonds. This auspicious flute, pleasing to Kṛṣṇa, is glittering in His hand with transcendental brilliance.'
 </div>
@@ Line 34: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-This verse from the Vidagdha-mādhava (3.1) is spoken to Lalitādevī by Paurṇamāsī.
+This verse from Vidagdha-mādhava (3.1) is spoken to Lalitādevī by Paurṇamāsī, the grandmother of Rādhārāṇī.
 </div>