CC Madhya 7.48: Difference between revisions

Latest revision as of 23:49, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 7: The Lord Begins His Tour of South India

Madhya-līlā 7.47 - Madhya-līlā 7.49

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 48

śire vajra paḍe yadi, putra mari’ yāya

tāhā sahi, tomāra viccheda sahana nā yāya

SYNONYMS

śire — on the head; vajra — a thunderbolt; paḍe — falls; yadi — if; putra — son; mari’ — dying; yāya — goes; tāhā — that; sahi — I can tolerate; tomāra — Your; viccheda — separation; sahana — enduring; nā yāya — cannot be done.

TRANSLATION

“If a thunderbolt falls on my head or if my son dies, I can tolerate it. But I cannot endure the unhappiness of separation from You.

Madhya-līlā 7.47 - Madhya-līlā 7.49

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-''śire''—on the head; ''vajra''—a thunderbolt; ''paḍe''—falls; ''yadi''—if; ''putra''—son; ''mari’''—dying; ''yāya''—goes; ''tāhā''—that; ''sahi''—I can tolerate; ''tomāra''—Your; ''viccheda''—separation; ''sahana''—enduring; ''nā yāya''—cannot be done.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śire&tab=syno_o&ds=1 śire]'' — on the head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vajra&tab=syno_o&ds=1 vajra]'' — a thunderbolt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paḍe&tab=syno_o&ds=1 paḍe]'' — falls; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putra&tab=syno_o&ds=1 putra]'' — son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mari’&tab=syno_o&ds=1 mari’]'' — dying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1 yāya]'' — goes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhā&tab=syno_o&ds=1 tāhā]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahi&tab=syno_o&ds=1 sahi]'' — I can tolerate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viccheda&tab=syno_o&ds=1 viccheda]'' — separation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahana&tab=syno_o&ds=1 sahana]'' — enduring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1 yāya]'' — cannot be done.
 </div>