CC Adi 3.105-106: Difference between revisions

Latest revision as of 18:50, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 3: The External Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 3.104 - Ādi-līlā 3.107

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 105-106

ei ślokārtha ācārya karena vicāraṇa

kṛṣṇake tulasī-jala deya yei jana

tāra ṛṇa śodhite kṛṣṇa karena cintana—

‘jala-tulasīra sama kichu ghare nāhi dhana’

SYNONYMS

ei — this; śloka — of the verse; artha — the meaning; ācārya — Advaita Ācārya; karena — does; vicāraṇa — considering; kṛṣṇake — to Lord Kṛṣṇa; tulasī-jala — tulasī and water; deya — gives; yei jana — that person who; tāra — to Him; ṛṇa — the debt; śodhite — to pay; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; karena — does; cintana — thinking; jala-tulasīra sama — equal to water and tulasī; kichu — any; ghare — in the house; nāhi — there is not; dhana — wealth.

TRANSLATION

Advaita Ācārya considered the meaning of the verse in this way: "Not finding any way to repay the debt He owes to one who offers Him a tulasī leaf and water, Lord Kṛṣṇa thinks, 'There is no wealth in My possession that is equal to a tulasī leaf and water.'

Ādi-līlā 3.104 - Ādi-līlā 3.107

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''ei''—this; ''śloka''—of the verse; ''artha''—the meaning; ''ācārya''—Advaita Ācārya; ''karena''—does; ''vicāraṇa''—considering; ''kṛṣṇake''—to Lord Kṛṣṇa; ''tulasī-jala''—tulasī and water; ''deya''—gives; ''yei jana''—that person who; ''tāra''—to Him; ''ṛṇa''—the debt; ''śodhite''—to pay; ''kṛṣṇa''—Lord Kṛṣṇa; ''karena''—does; ''cintana''—thinking; ''jala-tulasīra sama''—equal to water and tulasī; ''kichu''—any; ''ghare''—in the house; ''nāhi''—there is not; ''dhana''—wealth.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śloka&tab=syno_o&ds=1 śloka]'' — of the verse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1 artha]'' — the meaning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācārya&tab=syno_o&ds=1 ācārya]'' — Advaita Ācārya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karena&tab=syno_o&ds=1 karena]'' — does; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicāraṇa&tab=syno_o&ds=1 vicāraṇa]'' — considering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇake&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇake]'' — to Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tulasī&tab=syno_o&ds=1 tulasī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]'' — tulasī and water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deya&tab=syno_o&ds=1 deya]'' — gives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yei&tab=syno_o&ds=1 yei] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1 jana]'' — that person who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1 tāra]'' — to Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṇa&tab=syno_o&ds=1 ṛṇa]'' — the debt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śodhite&tab=syno_o&ds=1 śodhite]'' — to pay; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karena&tab=syno_o&ds=1 karena]'' — does; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cintana&tab=syno_o&ds=1 cintana]'' — thinking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tulasīra&tab=syno_o&ds=1 tulasīra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sama&tab=syno_o&ds=1 sama]'' — equal to water and tulasī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kichu&tab=syno_o&ds=1 kichu]'' — any; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghare&tab=syno_o&ds=1 ghare]'' — in the house; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi]'' — there is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1 dhana]'' — wealth.
 </div>