 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._21"#TEXT No. 21#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sarvatmanah samadriso hi adwayasya anahamkriteh
Tatkritam mati vaisyamyam nirabadysya na kachit.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sarvatmanah—of the one who is present in everyone's heart, Samadrisa—of the one who is equally kind to one and all, Hi—certainly, Adwayasya—of the Absolute, Anahamkriteh—free from all material identity of false ego, Tatkritam—everything done by him, Mati—consciousness, Vaisyamyam—differentiation, Nirabadyasya—freed from all attachment, Na—never, Kackit—at any stage.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Being the Absolute Personality of Godhead, He is present in everyone's heart. He is equal to everyone and He has no false ego of differentiation. Therefore, what ever is done by Him is free from material inebriety and He is equibalanced.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Lord being Absolute nobody is different from Him. He is Kaivalya or there is nothing except Himself. Everything and every body is manifestation of His energy and as such He is present everywhere by His energy being non different from the same. The sun is present everywhere wherever there is the sunshine. The Sun is identified with every inch of the sun rays and every molecular particles of the rays. Similarly the Lord is distributed by His different energies. He is Parmatma or the Super-soul, present in everyone as the Supreme guidance and therefore He is already the chariot driver and counsel of all living beings. When He therefore, exhibits as Chariot Driver of Arjuna there is no difference of His exhalted position. It is the power of devotional service only that demonstrates Him as the Chariot driver or the messenger. As He has nothing to do with material conception of life because He is Absolute Spiritual Identify there is nothing for Him as superior or inferior quality of action. Being Absolute Personality of Godhead He has no false ego of identifying Himself with anything different from Him. Material conception of ego is equibalanced in Him. He does not feel therefore inferior complex by becoming the chariot driver of His pure devotee. It is the glory of the pure devotee only that he can bring about service by the affectionate Lord.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_21"#TEXT 21#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sarvātmanaḥ sama-dṛśo#/dd#
#dd#hy advayasyānahaṅkṛteḥ#/dd#
#dd#tat-kṛtaṁ mati-vaiṣamyaṁ#/dd#
#dd#niravadyasya na kvacit#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmanaḥ#/i# — of one who is present in everyone's heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sama&tab=syno_o&ds=1"#sama-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛśaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dṛśaḥ#/i# — of one who is equally kind to one and all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=advayasya&tab=syno_o&ds=1"#advayasya#/i# — of the Absolute; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anahaṅkṛteḥ&tab=syno_o&ds=1"#anahaṅkṛteḥ#/i# — free from all material identity of false ego; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtam&tab=syno_o&ds=1"#kṛtam#/i# — everything done by Him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mati&tab=syno_o&ds=1"#mati#/i# — consciousness; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiṣamyam&tab=syno_o&ds=1"#vaiṣamyam#/i# — differentiation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niravadyasya&tab=syno_o&ds=1"#niravadyasya#/i# — freed from all attachment; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — never; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1"#kvacit#/i# — at any stage.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Being the Absolute Personality of Godhead, He is present in everyone's heart. He is equally kind to everyone, and He is free from the false ego of differentiation. Therefore whatever He does is free from material inebriety. He is equibalanced.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Because He is absolute, there is nothing different from Him. He is #i#kaivalya#/i#; there is nothing except Himself. Everything and everyone is the manifestation of His energy, and thus He is present everywhere by His energy, being nondifferent from it. The sun is identified with every inch of the sun rays and every molecular particle of the rays. Similarly, the Lord is distributed by His different energies. He is Paramātmā, or the Supersoul, present in everyone as the supreme guidance, and therefore He is already the chariot driver and counsel of all living beings. When He, therefore, exhibits Himself as chariot driver of Arjuna, there is no change in His exalted position. It is the power of devotional service only that demonstrates Him as the chariot driver or the messenger. Since He has nothing to do with the material conception of life because He is absolute spiritual identity, there is for Him no superior or inferior action. Being the Absolute Personality of Godhead, He has no false ego, and so He does not identify Himself with anything different from Him. The material conception of ego is equibalanced in Him. He does not feel, therefore, inferior by becoming the chariot driver of His pure devotee. It is the glory of the pure devotee that only he can bring about service from the affectionate Lord.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 