 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._33"#TEXT No. 33#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Apare vasudevasya devakyam yachito' bhyagat
Ajas twam asya kshemaya badhaya cha surdbisam.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Apare—others, Vasudevasya—of vasudeva, Devakyam—of Devaki, Yachito—being prayed for, Abhyagat—took birth, Ajas—unborn, Twam-You are, Asya—of him, Kshemaya—for the matter of good, Badhaya—for the purpose of killing, Suradbisam—of those who are envious of the demi gods.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Some others say that being prayed by both Vasudeva and Devaki You have taken Your birth as their son. Undoubtedly You are unborn and still You take Your birth for their welfare as well as for killing those who are envious of the demigods.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
It is also said that Vasudeva and Devaki both in their previous birth as Sutapah and Prishni underwent a severe type of penance to get the Lord as their son and as result of such austerities the Lord appeared as their son. That was only a source otherwise, as it is already declared in the Bhagwat Geeta, the Lord appeared for welfare of all people of the world and to vanquish the Asuras or the materialistic atheists.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_33"#TEXT 33#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#apare vasudevasya#/dd#
#dd#devakyāṁ yācito 'bhyagāt#/dd#
#dd#ajas tvam asya kṣemāya#/dd#
#dd#vadhāya ca sura-dviṣām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apare&tab=syno_o&ds=1"#apare#/i# — others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasudevasya&tab=syno_o&ds=1"#vasudevasya#/i# — of Vasudeva; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakyām&tab=syno_o&ds=1"#devakyām#/i# — of Devakī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yācitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yācitaḥ#/i# — being prayed for; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyagāt&tab=syno_o&ds=1"#abhyagāt#/i# — took birth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ajaḥ#/i# — unborn; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1"#tvam#/i# — You are; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1"#asya#/i# — of him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣemāya&tab=syno_o&ds=1"#kṣemāya#/i# — for the good; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhāya&tab=syno_o&ds=1"#vadhāya#/i# — for the purpose of killing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sura&tab=syno_o&ds=1"#sura-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dviṣām&tab=syno_o&ds=1"#dviṣām#/i# — of those who are envious of the demigods.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Others say that since both Vasudeva and Devakī prayed for You, You have taken Your birth as their son. Undoubtedly You are unborn, yet You take Your birth for their welfare and to kill those who are envious of the demigods.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Teachings of Queen Kuntī, 16 Returning to Our Natural Consciousness
#$p#It is also said that Vasudeva and Devakī, in their previous birth as Sutapā and Pṛśni, underwent a severe type of penance to get the Lord as their son, and as a result of such austerities the Lord appeared as their son. It is already declared in the #i#Bhagavad-gītā#/i# that the Lord appears for the welfare of all people of the world and to vanquish the #i#asuras#/i#, or the materialistic atheists.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 