 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._6"#TEXT No. 6#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Ekatmja me janani yoshit mudha cha kinkari
Moyee atmaje ananya gatou chakre sneha anubandhanam
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Ekatmaja—having only one son. Me—mine, Janani—mother, Yoshit—woman by class, Mudha—foolish, Cha—and, Kinkari—maid servant, moyee—unto me, Atmaje—being her offspring, Ananyagatou—one who has no alternative protection, Chakre—did it, Snehanubandhanam—tied up by affectionate bondage.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I was the only son of my mother who not only belonged to the simple woman class but also she was only a maid servant. And I being her only offspring having no other alternative protection, she bound me with tie of affectionate bondage.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_6"#TEXT 6#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ekātmajā me jananī#/dd#
#dd#yoṣin mūḍhā ca kiṅkarī#/dd#
#dd#mayy ātmaje 'nanya-gatau#/dd#
#dd#cakre snehānubandhanam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1"#eka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmajā&tab=syno_o&ds=1"#ātmajā#/i# — having only one son; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1"#me#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jananī&tab=syno_o&ds=1"#jananī#/i# — mother; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoṣit&tab=syno_o&ds=1"#yoṣit#/i# — woman by class; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūḍhā&tab=syno_o&ds=1"#mūḍhā#/i# — foolish; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiṅkarī&tab=syno_o&ds=1"#kiṅkarī#/i# — maidservant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayi&tab=syno_o&ds=1"#mayi#/i# — unto me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmaje&tab=syno_o&ds=1"#ātmaje#/i# — being her offspring; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ananya&tab=syno_o&ds=1"#ananya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatau&tab=syno_o&ds=1"#gatau#/i# — one who has no alternative for protection; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakre&tab=syno_o&ds=1"#cakre#/i# — did it; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sneha&tab=syno_o&ds=1"#sneha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubandhanam&tab=syno_o&ds=1"#anubandhanam#/i# — tied by affectionate bondage.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I was the only son of my mother, who was not only a simple woman but a maidservant as well. Since I was her only offspring, she had no other alternative for protection: she bound me with the tie of affection.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 