 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._11"#TEXT No. 11#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Anye cha devarshi brahmarshi varya
Rajarshivarya arunadayas cha
Nana arseyapravaran sametan
Abhyarcha raja sirasa vavande.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Anye—many others, Cha—also, Devarshi—saintly demigods, Brahmarshi—saintly brahmins, Varya—topmost, Rajarshivaryas—topmost saintly kings, Arunadayas—a special rank of Rajarshis, Cha—and, Nana—many others, Arsheyapravaran chief amongst the dynasties of the sages, Sametan—assembled together, Abhyarcha—by worshipping, Sirasa—by the head down on the ground, Vavande—welcomed.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
There were many other saintly demigods, royal orders and special royal order of the name Arunadaya of different dynasties of sages and when all of them assembled together to meet the emperor, he received them properly and bowed down his head on the ground.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The system of bowing down the head on the ground to show respects to superior is an excellent etiquette which obliges the honoured guest deep into the heart. Even the first grade offender is excused by the offended simply by this process and Maharaj Parikshit, although he was honoured by all rank and file of the order of Rishis and kings, the emperor welcomed all the big men in that humble etiquette in order to be excused by them if he had offended them at all at any time. Generally at the last stage of one's life this humble method is adopted by every sensible man in order to be excused before departure for the next life and in this way Maharaj Parikshit implored everyone's good will for going back to home back to Godhead.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_11"#TEXT 11#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#anye ca devarṣi-brahmarṣi-varyā#/dd#
#dd#rājarṣi-varyā aruṇādayaś ca#/dd#
#dd#nānārṣeya-pravarān sametān#/dd#
#dd#abhyarcya rājā śirasā vavande#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1"#anye#/i# — many others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devarṣi&tab=syno_o&ds=1"#devarṣi#/i# — saintly demigods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmarṣi&tab=syno_o&ds=1"#brahmarṣi#/i# — saintly #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#varyāḥ#/i# — topmost; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājarṣi&tab=syno_o&ds=1"#rājarṣi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#varyāḥ#/i# — topmost saintly kings; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇa&tab=syno_o&ds=1"#aruṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādayaḥ#/i# — a special rank of #i#rājarṣis#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nānā&tab=syno_o&ds=1"#nānā#/i# — many others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārṣeya&tab=syno_o&ds=1"#ārṣeya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravarān&tab=syno_o&ds=1"#pravarān#/i# — chief amongst the dynasties of the sages; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sametān&tab=syno_o&ds=1"#sametān#/i# — assembled together; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyarcya&tab=syno_o&ds=1"#abhyarcya#/i# — by worshiping; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājā&tab=syno_o&ds=1"#rājā#/i# — the Emperor; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śirasā&tab=syno_o&ds=1"#śirasā#/i# — bowed his head to the ground; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vavande&tab=syno_o&ds=1"#vavande#/i# — welcomed.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
There were also many other saintly demigods, kings and special royal orders called aruṇādayas [a special rank of rājarṣis] from different dynasties of sages. When they all assembled together to meet the Emperor [Parīkṣit], he received them properly and bowed his head to the ground.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The system of bowing the head to the ground to show respect to superiors is an excellent etiquette which obliges the honored guest deep into the heart. Even the first-grade offender is excused simply by this process, and Mahārāja Parīkṣit, although honored by all the #i#ṛṣis#/i# and kings, welcomed all the big men in that humble etiquette in order to be excused from any offenses. Generally at the last stage of one's life this humble method is adopted by every sensible man in order to be excused before departure. In this way Mahārāja Parīkṣit implored everyone's good will for going back home, back to Godhead.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 