 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._57"#TEXT No. 57#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sa ba adya tanad rajan paratah panchame ahani
Kalevaram hasyati swam tat cha bhasmi bhavishyati.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sa—he, Ba—in all probablity, Adya—today, Tanad—From Rajan—oh the king, Paratah—ahead, Panchame—on the fifth, Ahani—day, Kalevaram—body, Hasyati—Shall quit, Swam—his own Tat—that, Cha—also, Bhasmi—ashes, Bhavishyati—will turn into.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh the king he shall quit his body most probably on the fifth day from to-day and that also will turn into ashes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Narda Muni's foretelling prohibited Yudhisthir Maharaj to go there at the place where his uncle was staying because even after quiting the body by his own mystic power Dhritarastra wont be in need of any funeral ceremony because the indicaton told by Narada Muni was that his body by itself would burn into ashes without any extraneous effort by anyone of his relatives. Perfection of Yoga system is attained by such mystic power: the yogi is able to quit his body by his own choice of time and can attain any planet he desires by turning the present body into ashes by self made fire.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_57"#TEXT 57#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sa vā adyatanād rājan#/dd#
#dd#parataḥ pañcame 'hani#/dd#
#dd#kalevaraṁ hāsyati svaṁ#/dd#
#dd#tac ca bhasmī-bhaviṣyati#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1"#vā#/i# — in all probability; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adya&tab=syno_o&ds=1"#adya#/i# — today; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanāt&tab=syno_o&ds=1"#tanāt#/i# — from; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1"#rājan#/i# — O King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parataḥ&tab=syno_o&ds=1"#parataḥ#/i# — ahead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañcame&tab=syno_o&ds=1"#pañcame#/i# — on the fifth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahani&tab=syno_o&ds=1"#ahani#/i# — day; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalevaram&tab=syno_o&ds=1"#kalevaram#/i# — body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsyati&tab=syno_o&ds=1"#hāsyati#/i# — shall quit; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svam&tab=syno_o&ds=1"#svam#/i# — his own; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhasmī&tab=syno_o&ds=1"#bhasmī#/i# — ashes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaviṣyati&tab=syno_o&ds=1"#bhaviṣyati#/i# — will turn into.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O King, he will quit his body, most probably on the fifth day from today. And his body will turn to ashes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Nārada Muni's prophecy prohibited Yudhiṣṭhira Mahārāja from going to the place where his uncle was staying because even after quitting the body by his own mystic power, Dhṛtarāṣṭra would not be in need of any funeral ceremony; Nārada Muni indicated that his body by itself would burn to ashes. The perfection of the #i#yoga#/i# system is attained by such mystic power. The #i#yogī#/i# is able to quit his body by his own choice of time and can attain any planet he desires by turning the present body into ashes by self-made fire.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 