 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._45"#TEXT No. 45#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Tasmat jahi anga klaivyam ajnana kritam atmanah
Katham anatha kripanah varterans te cha mam vina.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Tasmat—therefore, Jahi—give up, Anga—oh the King, Klaivyam—disparity of the mind, Ajnana—ignorance, Kritam—due to, Atmanah—of yourself, Katham—how, Varterans—be able to survive, Cha—also, Mam—me, Vina—without.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Therefore give up your disparity of mind on account of ignorance of yourself as you are thinking of how they, who are helpless poor creatures, shall exist certainly without you.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When we think of our kith and kin who are out of sight as helpless and dependant on us, it is all due to ignorance only. Every living creature is allowed all protection of living conditions by the order of the Supreme Lord in terms of everyone's acquired position in the world. The Lord is known as Bhutabhrit one who gives protection to all living beings. One should discharge his duties only otherwise except the Supreme Lord nobody can give any protection to anybody else. This is explained more clearly in the following verse.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_45"#TEXT 45#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tasmāj jahy aṅga vaiklavyam#/dd#
#dd#ajñāna-kṛtam ātmanaḥ#/dd#
#dd#kathaṁ tv anāthāḥ kṛpaṇā#/dd#
#dd#varteraṁs te ca māṁ vinā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmāt&tab=syno_o&ds=1"#tasmāt#/i# — therefore; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jahi&tab=syno_o&ds=1"#jahi#/i# — give up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1"#aṅga#/i# — O King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiklavyam&tab=syno_o&ds=1"#vaiklavyam#/i# — mental disparity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajñāna&tab=syno_o&ds=1"#ajñāna#/i# — ignorance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtam&tab=syno_o&ds=1"#kṛtam#/i# — due to; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmanaḥ#/i# — of yourself; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1"#katham#/i# — how; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1"#tu#/i# — but; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anāthāḥ&tab=syno_o&ds=1"#anāthāḥ#/i# — helpless; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpaṇāḥ&tab=syno_o&ds=1"#kṛpaṇāḥ#/i# — poor creatures; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varteran&tab=syno_o&ds=1"#varteran#/i# — be able to survive; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — they; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1"#mām#/i# — me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinā&tab=syno_o&ds=1"#vinā#/i# — without.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Therefore give up your anxiety due to ignorance of the self. You are now thinking of how they, who are helpless poor creatures, will exist without you.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When we think of our kith and kin as being helpless and dependent on us, it is all due to ignorance. Every living creature is allowed all protection by the order of the Supreme Lord in terms of each one's acquired position in the world. The Lord is known as #i#bhūta-bhṛt#/i#, one who gives protection to all living beings. One should discharge his duties only, for no one but the Supreme Lord can give protection to anyone else. This is explained more clearly in the following verse.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 