 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._20"#TEXT No. 20#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yena cha eva abhipanna ayam pranaih priyatamair api
Janah sadya viyujyeta kimuta anyair dhanadibhih.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yena—pulled by such time, Cha—and, Eva—certainly, Abhipanna—this, Ayam—overtaken, Pranaih—with life, Priyatamair—which is most dear to everyone, Api—even though, Janah—person, Sadya—forthwith, Viyujyeta—do give up, Kimuta—and what to speak of any other thing, Dhanadibhih—wuch as wealth, honour, children, land, house etc.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Anyone who may be under the influence of Supreme Kala (eternal time) must have to surrender one's most dear life and what to speak of other, non-important things such as wealth etc.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A great Indian scientist busy in the plan-making business was suddenly called by the invincible eternal time while the scientist was going to attend a very important meeting of the planning commission and he had to surrender his life even on the car and what to speak of his wife, children, house, land, wealth, etc left behind him. During political upsurge in India and its division into Pakistan and Hindusthan so many rich and influential persons of India had to surrender life, property and honour by the influence of time and there are hundreds and thousands of examples like that all over the world, all over the universe which are all effects of the influence of time. Therefore, the conclusion is that there is no powerful living being within the universe who can over come the influence of time. Many poets have written lamentable verses on the influence of time, many devastations have taken over the universes by the influence of time and nobody could check them up by any means. Even in our daily life so many things come and go on which we have no hand but we have to suffer or tolerate them without any remedial measure. That is the form of time.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_20"#TEXT 20#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yena caivābhipanno 'yaṁ#/dd#
#dd#prāṇaiḥ priyatamair api#/dd#
#dd#janaḥ sadyo viyujyeta#/dd#
#dd#kim utānyair dhanādibhiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1"#yena#/i# — pulled by such time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhipannaḥ&tab=syno_o&ds=1"#abhipannaḥ#/i# — overtaken; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1"#ayam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#prāṇaiḥ#/i# — with life; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1"#priya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#tamaiḥ#/i# — which is most dear to everyone; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — even though; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janaḥ&tab=syno_o&ds=1"#janaḥ#/i# — person; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sadyaḥ#/i# — forthwith; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viyujyeta&tab=syno_o&ds=1"#viyujyeta#/i# — do give up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1"#kim #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uta&tab=syno_o&ds=1"#uta #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#anyaiḥ#/i# — what to speak of any other thing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1"#dhana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādibhiḥ#/i# — such as wealth, honor, children, land and house.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Whoever is under the influence of supreme kāla [eternal time] must surrender his most dear life, and what to speak of other things, such as wealth, honor, children, land and home.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A great Indian scientist, busy in the planmaking business, was suddenly called by invincible eternal time while going to attend a very important meeting of the planning commission, and he had to surrender his life, wife, children, house, land, wealth, etc. During the political upsurge in India and its division into Pakistan and Hindustan, so many rich and influential Indians had to surrender life, property and honor due to the influence of time, and there are hundreds and thousands of examples like that all over the world, all over the universe, which are all effects of the influence of time. Therefore, the conclusion is that there is no powerful living being within the universe who can overcome the influence of time. Many poets have written verses lamenting the influence of time. Many devastations have taken place over the universes due to the influence of time, and no one could check them by any means. Even in our daily life, so many things come and go in which we have no hand, but we have to suffer or tolerate them without remedial measure. That is the result of time.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 