 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._35"#TEXT No. 35#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Ahuto bhagawan rajna yajaitwa dwijair nripam
Ubasa katichin masan suhridam priyakamyaya.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Ahuta—being called by, Bhagawan—Lord Krishna the Personality of Godhead, Rajna—by the king, Yayaitwa—causing to be performed, Dwijair—by the learned brahmins, Nripam—on behalf of the King, Ubasa—resided, Katichin—a few, Masan—months, Suhridam—for the sake of the relatives, Priyakamyaya—for the matter of pleasure.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Lord Sri Krishna the Personality of Godhead thus being invited by Maharaj Yudhisthira on the occasion of the above mentioned sacrifices, had caused them performed by qualified twice-borns and after that for the pleasure sake of relatives, the Lord remained there for a few months.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Lord Sri Krishna was invited by Maharaj Yudhisthir to look into the supervision of the performances of Yajna and the Lord to abide by the orders of His elderly cousin, caused the performance of Yajnas by learned twice-born Brahmins. Simply by taking birth once for all in the family of a Brahmin, does not make one qualified for performing Yajnas. He must be twice-born by proper training and initiation from the bonafide Acharya. The once-born scions of Brahmin-family are calculated equal with the once-born Sudras and such Brahma-Bandhu or unqualified once-born man has no right to accept the priesthood of performing any form of Yajna or acts of fruitive duties. Such once-born scion of Brahmin family must be rejected for any purpose of religious or Vedic function. Lord Shri Krishna was entrusted to look after this arrangement and perfect as He is, He caused the Yajnas performed by the bonafide twice-born Brahmins for successful termination.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_35"#TEXT 35#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āhūto bhagavān rājñā#/dd#
#dd#yājayitvā dvijair nṛpam#/dd#
#dd#uvāsa katicin māsān#/dd#
#dd#suhṛdāṁ priya-kāmyayā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhūtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#āhūtaḥ#/i# — being called by; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājñā&tab=syno_o&ds=1"#rājñā#/i# — by the King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yājayitvā&tab=syno_o&ds=1"#yājayitvā#/i# — causing to be performed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvijaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#dvijaiḥ#/i# — by the learned #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpam&tab=syno_o&ds=1"#nṛpam#/i# — on behalf of the King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāsa&tab=syno_o&ds=1"#uvāsa#/i# — resided; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katicit&tab=syno_o&ds=1"#katicit#/i# — a few; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māsān&tab=syno_o&ds=1"#māsān#/i# — months; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛdām&tab=syno_o&ds=1"#suhṛdām#/i# — for the sake of the relatives; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1"#priya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmyayā&tab=syno_o&ds=1"#kāmyayā#/i# — for the pleasure.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, being invited to the sacrifices by Mahārāja Yudhiṣṭhira, saw to it that they were performed by qualified [twice-born] brāhmaṇas. After that, for the pleasure of the relatives, the Lord remained a few months.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Lord Śrī Kṛṣṇa was invited by Mahārāja Yudhiṣṭhira to look into the supervision of the performances of #i#yajña#/i#, and the Lord, to abide by the orders of His elderly cousin, caused the performance of #i#yajñas#/i# by learned twice-born #i#brāhmaṇas#/i#. Simply taking birth in the family of a #i#brāhmaṇa#/i# does not make one qualified to perform #i#yajñas#/i#. One must be twice-born by proper training and initiation from the bona fide #i#ācārya#/i#. The once-born scions of #i#brāhmaṇa#/i# families are equal with the once-born śūdras, and such #i#brahma-bandhus#/i#, or unqualified once-born scions, must be rejected for any purpose of religious or Vedic function. Lord Śrī Kṛṣṇa was entrusted to look after this arrangement, and perfect as He is, He caused the #i#yajñas#/i# to be performed by the bona fide twice-born #i#brāhmaṇas#/i# for successful execution.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 