 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._22"#TEXT No. 22#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Mrigendra iva vikranto nesavya himaban iva.
Titikshu vasudhe basou sahisnu pitarou iva.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Mrigendra—the lion, Iva—like, Vikranto—powerful, Nesavya—worthy of taking shelter, Himavan—the Himalaya mountains, Iva-like, Titikshu—forbearance, Vasudhe—like the earth, Asou—the child, Sahisnu—tolerant, Pitarou—parents, Iva—like.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
This child will be as strong as the lion and worthy of being shelter like the Himalaya mountains. He will be forbearing like the earth and tolerant like the parents.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
It is compared with the lion when one is very strong in chasing an enemy. They say a lamb at home a lion in the chase. The lion never fails in the chase of an animal similarly the head of the state should be never failing in the matter of chasing an enemy. Himalaya mountains are famous for richness in everything. There are innumerable caves to live in, numberless trees of good fruits to eat on, good springs to drink water and profuse drugs and minerals for curing diseases. Any man who is not materially prosperous can take shelter of this great mountain and he will be provided with everything that he may require. Both the materialistic and the spiritualist can take advantage of the great shelter of the Himalayan Hills. On the surface of the earth there are so many disturbances by the inhabitants. In the modern age the people have began to blow atomic weapons on the surface of the earth and still she is forbearing to the inhabitants like the mother excuses the little child. Similarly the parents are always tolerant to the children for all sorts of mischievous acts. An ideal king may have possessed of all these good qualities and the child Parikshit is foretoled to have all these qualities in perfection.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_22"#TEXT 22#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mṛgendra iva vikrānto#/dd#
#dd#niṣevyo himavān iva#/dd#
#dd#titikṣur vasudhevāsau#/dd#
#dd#sahiṣṇuḥ pitarāv iva#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛgendraḥ&tab=syno_o&ds=1"#mṛgendraḥ#/i# — the lion; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikrāntaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vikrāntaḥ#/i# — powerful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣevyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#niṣevyaḥ#/i# — worthy of taking shelter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=himavān&tab=syno_o&ds=1"#himavān#/i# — the Himalaya Mountains; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=titikṣuḥ&tab=syno_o&ds=1"#titikṣuḥ#/i# — forbearance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasudhā&tab=syno_o&ds=1"#vasudhā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like the earth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asau&tab=syno_o&ds=1"#asau#/i# — the child; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahiṣṇuḥ&tab=syno_o&ds=1"#sahiṣṇuḥ#/i# — tolerant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitarau&tab=syno_o&ds=1"#pitarau#/i# — parents; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
This child will be as strong as a lion, and as worthy a shelter as the Himalaya Mountains. He will be forbearing like the earth, and as tolerant as his parents.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
One is compared to the lion when one is very strong in chasing an enemy. One should be a lamb at home and a lion in the chase. The lion never fails in the chase of an animal; similarly, the head of the state should never fail in chasing an enemy. The Himalaya Mountains are famous for all richness. There are innumerable caves to live in, numberless trees of good fruits to eat, good springs to drink water from and profuse drugs and minerals to cure diseases. Any man who is not materially prosperous can take shelter of these great mountains, and he will be provided with everything required. Both the materialist and the spiritualist can take advantage of the great shelter of the Himalayas. On the surface of the earth there are so many disturbances caused by the inhabitants. In the modern age the people have begun to detonate atomic weapons on the surface of the earth, and still the earth is forbearing to the inhabitants, like a mother who excuses a little child. Parents are always tolerant to children for all sorts of mischievous acts. An ideal king may be possessed of all these good qualities, and the child Parīkṣit is foretold to have all these qualities in perfection.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 